Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el resultado de la alianza ha sido un ambiente industrial mucho menos enrarecido en los últimos cinco años y la oit la ha alabado como un modelo a seguir.
它在过去五年中,已经创造了一个破坏性少得多的工业环境,并且被国际劳工组织作为榜样推广。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las dificultades derivadas de la falta de liquidez financiera para llevar a cabo las actividades de las naciones unidas han enrarecido la atmósfera de confianza y cooperación de la que depende la existencia de la organización.
因为联合国活动缺乏资金流动性而造成的困难,已经给本组织赖以生存的信任和合作气氛笼罩了一层阴云。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el enrarecido ambiente a que han dado lugar las numerosas y atroces violaciones de los derechos humanos en la república popular democrática de corea exige una atención urgente a todos los niveles, desde el nacional hasta el internacional.
朝鲜民主主义人民共和国境内侵犯人权的情况臭名昭彰,范围很广,其产生的流毒急需引起国家至国际各级的注意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a este enrarecido clima, la cuestión de palestina y el oriente medio, que la comunidad internacional considera prioritaria, ha quedado marginada en esta conferencia mundial en la que se esperaba que se resolvieran las injusticias del racismo y la discriminación racial.
由于产生了这种不健康的气氛,在国际社会的议程上占有优先地位的巴勒斯坦和中东问题在这次世界会议上遭到严重挫折。 而人们认为这次会议是有责任解决种族主义和种族歧视的不公正问题的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos adoptado varias medidas para mejorar el bienestar humanitario de nuestros vecinos palestinos, tales como trabajar con la mayor intensidad posible en un entorno enrarecido por el terrorismo para llevar alimentos, medicamentos y asistencia humanitaria a las zonas habitadas por palestinos, así como para cubrir otras necesidades en dichos lugares.
我们采取了若干步骤以改善我们巴勒斯坦邻居的人道主义福利,例如在遭到恐怖主义破坏的环境中尽最大努力向巴勒斯坦各地区运输食品、药物、人道主义援助和其他必需品。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aplicando técnicas establecidas para estudiar la dinámica de colisiones en sistemas gaseosos enrarecidos, el grupo ha conseguido modelizar roturas inducidas por colisiones dentro de la población.
通过应用稀薄气体系统中碰撞动力学技术,这一组已能制作群体中碰撞引发碎裂的模型。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: