Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una trampa lo atrapa por el talón; el enredo se apodera de él
圈 套 必 抓 住 他 的 腳 跟 、 機 關 必 擒 獲 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el enredo y la ingestión son los dos principales ejemplos de daño directo que los desperdicios causan a las especies marinas.
111 被缠住和吞食是海洋废弃物给野生物造成的主要直接损害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el enredo y la ingestión son los dos principales daños directos que los desechos marinos causan a la fauna y la flora.
缠绕和吞食是海洋废弃物给野生物造成的主要直接损害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la cpane prohibió la pesca de aletas de tiburón y el uso de redes de enmalle y de enredo en profundidades superiores a los 200 metros.
东北大西洋渔委禁止割取鲨鱼鳍和在200米以下使用刺网和围网。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se estima que mueren por año unos 100.000 mamíferos marinos a causa de un enredo o la ingestión de aparejos de pesca o restos conexos.
估计每年约有100 000只海洋哺乳动物死于渔具和有关海洋废弃物缠绕和吞食。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha mencionado anteriormente, la muerte de algunas especies por enredo o asfixia en aparejos abandonados también puede llegar a ser un problema en determinadas zonas.
正如上文指出，在某些地区以及对于某些鱼类而言，被废弃渔具造成的缠绕和窒息也是一个问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia estaba elaborando un plan de reducción de amenazas para hacer frente a las lesiones y muertes de animales vertebrados marinos ocasionadas por la ingestión de desechos marinos nocivos o el enredo en ellos.
澳大利亚正在针对海洋脊椎动物因吞食有害海洋废弃物或被其缠绕而受伤和死亡的情况制订一项减轻威胁的计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2005, la cpane adoptó una recomendación por la que se prohibía la utilización de redes de enmalle, redes de enredo y redes de trasmallo en la zona sujeta a la jurisdicción de la cpane.
155. 东北大西洋渔业委员会于2005年通过了一项建议，在东北大西洋渔业委员会管理区暂时禁止使用刺网、缠绕网和束缚网。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos lugares, puede existir el peligro de enredo con equipos abandonados (como cables, dragas, aparejos de pesca e instrumentos científicos).
13. 在一些地点，遗弃的器材（电缆、捞网、渔具和科研仪器）有可能造成缠绕危害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2006, la cpane prohibió la pesca con redes de enmalle, de enredo y de trasmallo a más de 200 metros de profundidad e introdujo medidas para retirar y eliminar aparejos fijos sin marcas o ilegales y recuperar aparejos perdidos a fin de reducir al mínimo la pesca fantasma.
2006年，东北大西洋渔业委员会禁止在200米以下深度用刺网、围网和三重刺网捕鱼，并采取措施，清除和处置没有标记或非法的固定渔具并找回丢失的渔具，以尽量减少幻影捕鱼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se disuadiría a los buques pesqueros de utilizar ciertos tipos de aparejos en las inmediaciones de las estructuras para el aprovechamiento de las energías renovables marinas, incluso si no existe una prohibición oficial, debido a la posibilidad de colisiones y enredo de los aparejos, lo que limitaría los efectos negativos de algunas prácticas pesqueras destructivas.
由于可能发生碰撞和渔具缠结，渔船在海洋可再生能源装置周边区域无法使用多种渔具，即便在没有正式执法的情况下也是如此，从而可限制某些破坏性捕捞做法的不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
381. la cuestión se enreda si se aplican las leyes hudood, cuyas disposiciones establecen que la carga de la prueba corresponde a la mujer que alega que ha sido objeto de abusos deshonestos o violada. (las leyes hudood se examinan en la sección correspondiente al artículo 15.)
因为有 "hudood 法律 "而使问题复杂化了。 这些法律要求声称自己遭到性骚扰或强奸的妇女承担举证责任（关于 "hudood法律 "在第15条专门讨论）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting