Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el observador de suiza sugirió que se enriqueciera el documento de trabajo mediante la inclusión de algunas de las propuestas pertinentes hechas en el documento de trabajo sobre la participación efectiva.
瑞士观察员建议该工作文件应更加充实，纳入在关于有效参与的工作文件中提出的相关建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con miras a que el proceso consultivo se enriqueciera aún más, el grupo pidió que se celebrara una serie de consultas con cada uno de los grupos regionales en las que se podrían tratar aspectos regionales específicos.
为进一步充实协商过程，该小组请求与每个区域组进行一系列磋商，讨论涉及到各区域的具体问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el movimiento de los países no alineados y otras organizaciones han pedido que se celebre una conferencia internacional sobre la paz en el oriente medio, y convendría que esa idea prosperara y se enriqueciera con las propuestas concretas presentadas recientemente por españa y francia.
不结盟运动和其他组织要求召开一次中东和平国际会议。 加强并按照西班牙和法国提出的具体建议进一步发展该想法是可取的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el coordinador del socorro de emergencia instó a todos los organismos operacionales a que designaran candidatos con experiencia previa en el campo de la asistencia humanitaria, para que participaran en el ejercicio de evaluación de las competencias para coordinadores residentes y que, de este modo, se enriqueciera la lista de candidatos.
紧急救济协调员鼓励所有业务机构提名具有人道主义经验的候选人参加驻地协调员的能力评估作业，从而使候选人名册有更多人选。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el presidente de la comisión alentó a la subcomisión a que continuara cooperando con las organizaciones no gubernamentales, mejorara sus relaciones con éstas para que cada parte se enriqueciera con los conocimientos especializados de la otra, entablara un diálogo constructivo y elaborara proyectos de resolución, en la medida de lo posible en sesiones privadas para preservar su independencia e imparcialidad.
10. 委员会主席鼓励小组委员会继续与非政府组织展开合作，改善它与这些组织的关系，使双方都能得益于对方的专门知识，建行建设性的对话，并尽可能在非公开会议上拟订决议草案，以维持其独立和公正性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: