Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el 11 de septiembre, menos de 24 horas después de la publicación de mi memoria anual, la ciudad que nos hospeda fue objeto de un ataque terrorista inhumano y ensañado.
9月11日，即在我的年度报告发布不到24小时之时，我们的东道城市遭到了恐怖分子凶残无情的攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta virulenta campaña se ha ensañado contra las políticas y la posición de mi país y se ha esforzado por exagerar y distorsionar los hechos y deslustrar la imagen, el patrimonio y los valores de nuestro pueblo.
这种恶毒宣传攻击我国的政策和态度，拼命夸大和歪曲事实，同时损害我国人民的形象、传统和价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. los niños han sido víctimas de conflictos armados durante toda la turbulenta historia de uganda, pero el virulento conflicto en el norte de uganda desde hace años parece haberse ensañado especialmente con los niños.
70. 在乌干达动荡的历史中儿童一直是武装冲突的受害者，但折磨乌干达北部数年之久的武装冲突似乎尤其以儿童为目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: