Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la actualidad se enseñaban tres interpretaciones de la historia.
目前讲授的历史有三种解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se enseñaban varias esferas de los derechos humanos en los distintos niveles educativos.
在教育的各个层次教育人权的各个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos se señaló que las lenguas indígenas se enseñaban en las escuelas nacionales.
有一些在国立学校中教授土著语言的实例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
en unos pocos casos se señaló que las lenguas indígenas se enseñaban en las escuelas nacionales.
有一些在国立学校中教授土著语言的实例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
en 2012 se impartían en 32 provincias clases en 12 idiomas de minorías étnicas, que también se enseñaban.
2012年，在32个省份开展12种少数民族语言的教学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, las escuelas que anteriormente enseñaban en uzbeko o kazako dejaron de admitir nuevos alumnos en 2000.
据报以前教授乌兹别克语和哈萨克语的学校在2000年不再招收学生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las madres enlutadas que enseñaban las fotografías de sus seres queridos agregaban un toque dramático a las manifestaciones contra la ocupación.
那些黑衣裹体的母亲们手里攥着亲人的照片，大大增强了反占领示威游行的效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la década de 1920 se fundaron escuelas entre los 26 grupos de pueblos indígenas del norte, en las que se enseñaban las lenguas indígenas.
28. 1920年代，在北方的26个土著人民群体之中设立学校，包括用土著语言授课。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la educación primaria y secundaria los derechos humanos se enseñaban, entre otros ámbitos, en el marco de las ciencias sociales.
中小学目前实施人权教育，尤其是在社会科学课程中实施此种教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en esas observaciones se destacó que la mayoría de los programas escolares no enseñaban cuestiones importantes para los niños de ascendencia africana como la historia de su cultura y del comercio transatlántico de esclavos.
这些评论强调说，学校课程大都未能教授对非洲后裔儿童重要的问题，如他们的文化历史和跨大西洋奴隶贸易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el sr. caparrós linares aludió a la importante labor de prevención que ejercían las escuelas y al hecho de que enseñaban a los jóvenes a no consumir drogas.
23. caparros linares先生提到学校在防止和教育青年人不要吸毒方面的重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) los docentes de sexto curso que enseñaban en las escuelas o colegios en los que se impartían enseñanza secundaria y sexto curso ya están incluidos en el total de docentes de enseñanza secundaria.
⑶ 在设有中学和第六年级的学校/专科学校教书的第六年级教师已列入中学教师总人数中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. se enseñaban distintos dialectos e idiomas usados tradicionalmente en cursos privados y en departamentos universitarios creados recientemente, y los medios de comunicación realizaban emisiones en idiomas como el curdo y el árabe.
37. 该国传统使用的各种方言和语言都在私人课程里传授，并且在新建立的大学系科里传授，此外还有诸如库尔德语和阿拉伯语等语言的广播。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. la federación de rusia preguntó si los miembros de las 72 tribus oficiales de zambia gozaban de igualdad de oportunidades para participar en las elecciones nacionales y acceder a la educación, y si en las escuelas también se enseñaban los idiomas tribales.
15. 俄罗斯联邦询问赞比亚所有72个正式部落的成员是否都可平等参加国家选举并接受教育，以及学校是否教授部落语文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el porcentaje de hombres árabes que enseñaban en escuelas normales fue del 7,0%, en comparación con el 7,8% registrado en 2006/2007.
教师培训学院阿拉伯裔男生所占的比例为7.0%，而2006年至2007年，这一比例为7.8%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los derechos humanos se enseñaban en las escuelas secundarias y la universidad, y los planes de estudio estaban basados en los preceptos de la religión islámica, la constitución, el ordenamiento jurídico interno y la universalidad de los principios de derechos humanos.
另外，在中学和大学教授人权；课程基于伊斯兰教律、《宪法》、立法框架以及普遍的人权原则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
137. en el marco del sistema unificado de programas de estudios no existían diferencias por género en las materias ni en las horas por materia, con excepción de las asignaturas "industria " y "economía doméstica ", que se enseñaban por separado a niños y niñas, respectivamente, en la escuela secundaria inferior.
137. 根据统一教育课程制度，在学校的课程或学分方面不存在性别差别，但 "工业 "及 "家政经济学 "课目除外，因为这两门课分别为初中男生和女生开设。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting