Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los padres del autor nunca le enseñaron su árbol genealógico.
提交人的父母从未教过他家谱知识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños enseñaron al subcomité lesiones recientes resultado de los golpes.
儿童让防止酷刑小组委员会看了他们刚刚因为挨打而留下的伤口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el bienio enseñaron en esos centros 568 y 370 profesores, respectivamente.
分别有568和370名教员在这些培训中心任教。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo pensamos que sabemos, pero esta es una lección que enseñaron psicópatas delirantes.
我们只是认为我们心里明白，但这是神志失常的疯子给我们的一个教训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos talleres se enseñaron los derechos del niño a un total de 15.111 menores.
在这些讲习班上，15 111名儿童对儿童权利有了了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más bien, fueron tras la porfía de sus corazones y tras los baales, como sus padres les enseñaron
只 隨 從 自 己 頑 梗 的 心 行 事 、 照 他 們 列 祖 所 教 訓 的 、 隨 從 眾 巴 力
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el interrogatorio al que le sometió la policía se dice que se le enseñaron palos, hojas de afeitar y alfileres.
据报警察在审问他的过程中用棍子、剃须刀和大头针威胁他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. al llegar a la edad adulta, muchas veces hemos tenido que desaprender lo que nos enseñaron en la escuela.
52. 作为成年人，我们经常面对需要忘掉在学校所学东西的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que nuestros antepasados nos enseñaron, y esa experiencia se ha fortalecido durante nuestra propia transformación democrática en los últimos 20 años.
我们的先辈曾如是教导我们；过去20年我们自己所经历的民主变革又强化了先辈对我们的这些教诲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alemania afirma que suministró equipo de limpieza de la contaminación por petróleo a bahrein y qatar y que expertos alemanes enseñaron a utilizar el equipo a personal local.
德国说，德国向巴林和卡塔尔提供了石油污染控制设备，德国专家对当地人员进行了设备使用培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas ong como la fundación proyecto educacional protestante, el movimiento nacional de mujeres y la fundación maisja enseñaron a mujeres de algunas aldeas del interior a leer y escribir.
一些非政府组织，如 protestant 教育项目基金会，全国妇女运动和maisja 基金会，在内地的少数村庄开办了妇女扫盲班。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las restricciones impuestas a nosotros y la generosidad de ciertas potencias que proveían todo tipo de misiles al ejército de saddam enseñaron a los iraníes la valiosa lección de que sólo podían contar con ellos mismos para defender su país.
对我们施加的限制以及某些大国慷慨地为萨达姆的军队提供各类导弹这一做法使伊朗人民获得了宝贵的教训，那就是要靠自己的力量保卫自己的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a cada uno de ellos les enseñaron a hacer un truco, un truco muy sencillo, y, como recompensa por hacerlo bien, cada mono recibió un trozo de pepino.
他们教给每只猴子一个把戏，非常简单的把戏，作为做对把戏的奖励，每个猴子可以得到一根黄瓜。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando más tarde, ese mismo día, el equipo viajó a otra zona controlada por las fapc a 100 kilómetros al sur de kandoy, se le enseñaron cuatro niños de la sección estacionada allí.
而当天晚些时候，在小组行至kandoy以南100公里处另一个刚果人民武装部队控制区时，儿童保护科遇到此地驻扎排中的四名儿童兵。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los días 18 y 25 de enero de 2005 se midieron las propiedades de algunos de los autores, sin que hubieran recibido ninguna notificación o sólo tardíamente, en virtud de un presunto mandamiento judicial, que no les enseñaron.
2005年1月18日和25日，某些提交人的财产被测量，尽管没有或很晚才根据所称的法院命令作出通知，这些通知没有向提交人出示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. se impartió un módulo académico sobre el cristianismo en el actual plan de estudios; en dependencia del nivel y el grado, también se enseñaron los idiomas asirio y turcomano en las escuelas con mayorías cristianas.
75. 当前的课程还教授关于基督教的理论单元；以基督教徒为主的学校还根据水平和年级教授亚述和土库曼语言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, en 1996 hubo más de 6.000 alumnos en las instituciones educativas especializadas de nivel secundario que impartieron formación en 306 especialidades de 32 ramas de producción, y 11.005 alumnos ingresaron en escuelas profesionales y técnicas en las que se enseñaron 101 especialidades.
例如，1996年，中等专业学校接纳了6,000名学生，这些学校提供32种不同行业的306项专门技能的培训，11,005名学生在职业/技术学校学习，接受101种不同技能的培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actividades: a) se concedieron 1.000 becas a niñas pobres y de zonas rurales para permitirles seguir asistiendo a la escuela; b) se enseñaron en nuestras escuelas temas concretos relativos a la no discriminación; c) se prestó asistencia jurídica en relación con 50 casos de mujeres víctimas de la violencia de género; y d) se impartieron cursos de alfabetización a 1.200 mujeres de zonas rurales.
行动：(a) 向农村妇女和贫穷妇女发放1 000份奖学金，使她们能够继续学业；(b) 我们在学校中教授不歧视专题课；(c) 在50个个案中向遭受性别暴力的妇女提供法律咨询；(d)1200名农村地区妇女接受了扫盲培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: