Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así pues, creo que es muy importante que entendamos la diferencia entre fricciones y obstáculos.
因此，我认为，非常重要的是，我们要意识到摩擦与阻挠之间的区别。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un agradecimiento especial también para los intérpretes, quienes siempre contribuyen a que nos entendamos mejor.
我还要向口译工作者表示感谢，他们始终在帮助我们增进相互的理解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
libia considera que es de suma importancia comprender otras religiones para que entendamos más las realidades sociales y humanitarias.
利比亚认为，至关重要的是，了解其他宗教，以便加深我们对社会和人道主义现实的了解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la manera en que entendamos ese concepto definirá también los éxitos que cosechemos para mejorar realmente la vida de nuestros ciudadanos.
我们对这个概念的理解也将界定我们在切实改善我们公民生活方面能够取得多大成功。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera condición esencial para una coordinación efectiva hace falta que todas las partes entendamos perfectamente nuestros mandatos y capacidades concretos.
第一，有效协调要求各方彻底了解我们的具体任务和我们的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el experimento del reflejo de hoffman tal vez sirva para que entendamos mejor las necesidades de ejercicio de los astronautas en los vuelos espaciales largos.
霍夫曼反射实验可使人们更好地了解宇航员在长期空间飞行中的运动要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agradezco también a los intérpretes su capacidad de lograr que nos entendamos todos con fluidez, no obstante muchos términos arcanos y discusiones filosóficas.
我还要感谢口译译员们不畏任何拗口难懂的措词和哲理性的讨论，致使我们相互之间得以流畅地听懂对方的话语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además pondremos en marcha el proyecto entendamos al adolescente en las escuelas de enseñanza secundaria para detectar prontamente los jóvenes en situación de riesgo potencial y llevar a cabo programas preventivos primarios de detección temprana.
此外，我们将在中学推行 "认识香港青少年小型实验计划 "，以便及早发现边缘青少年和为他们进行直接辅导和提供协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en ocasión de la celebración más reciente del día internacional de la democracia, el instituto internacional de democracia y asistencia electoral subrayó la necesidad de que todos entendamos que nos encontramos firmemente afianzados en el siglo del ciudadano.
在最近庆祝国际民主日之际，国际民主选举学会强调指出，有必要使所有人都认识到，我们现在肯定是处于公民世纪之中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, no podemos abordar con éxito un tema de importancia internacional, regional o local a menos que entendamos las percepciones culturales y el contexto de las civilizaciones que animan las acciones de aquellos que pertenecen a dichas civilizaciones.
事实上，除非我们了解关于这些文明所包括的人们的行动的文化概念和文明背景，否则我们就不能成功地处理具有国际、区域和地方重要性的各种事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuento esta historia de los marinos mercantes para que en la comunidad internacional entendamos todos que el fenómeno somalí, sin un gobierno en el poder, es un peligro no sólo para los países vecinos, sino para el mundo entero.
我讲述这些商船海员的遭遇，是为了让我们国际社会所有国家都能够认识到，索马里无政府，这一现象不仅对邻国是危险，而且对整个世界也危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos hacer tal cosa a menos que entendamos y hagamos frente a las causas profundas del terrorismo de nuestros días. ¿cómo pueden encontrar reclutas incluso entre los jóvenes educados en sociedades desarrolladas y democráticas?
只有当我们了解并消除了当今恐怖主义的根源，我们才能实现这一目标。 恐怖分子何以能招募到心甘情愿的新成员？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, quisiera encomiar una vez más al secretario general, el personal que trabaja con él y los organismos de las naciones unidas, tanto profesional como voluntario, por todo lo que han hecho sobre el terreno para que entendamos mejor esas causas.
因此，我愿再次赞扬秘书长及其工作人员以及联合国各专业和志愿者机构在实地为加深我们对这些起因的理解所做的一切工作。 已清楚地确定了这些紧要的起因。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es imprescindible que entendamos la necesidad de movilizarnos frente al rechazo obstinado de las autoridades israelíes a reconocer que, en la era moderna -- estamos en el siglo xxi -- no podemos basar las relaciones con los vecinos en ningún otro principio que los admitidos y reconocidos por el derecho internacional y consagrados en la carta de las naciones unidas.
绝对至关重要的是，我们要认识到我们必须团结起来，因为以色列当局顽固地拒绝承认，在当今世界 -- -- 我们生活在二十一世纪 -- -- 没有一个国家能够将它与相邻各国的关系建立在国际法所承认和《联合国宪章》所载的那些原则以外的任何其他原则的基础上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: