Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ellos leían en el libro de la ley de dios, explicando y aclarando el sentido, de modo que entendiesen la lectura
他 們 清 清 楚 楚 的 念 神 的 律 法 書 、 講 明 意 思 、 使 百 姓 明 白 所 念 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la incorporación de los componentes de la consolidación de la paz en las primeras etapas de su mantenimiento podría impedir recaídas en conflictos y ayudar a que el personal de mantenimiento de la paz y la población local se entendiesen mejor recíprocamente.
在维和行动的早期阶段纳入建设和平的组成部分，将防止冲突复发，有助于发展维和人员与当地居民之间的相互了解。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29. lord vaea concluyó su declaración inicial afirmando que tonga seguía teniendo la firme voluntad de mejorar el nivel de sus obligaciones en materia de derechos humanos y pidió a los estados que entendiesen y valorasen las circunstancias singulares a las que se enfrentaba tonga en la tarea de promover la protección de los derechos humanos.
29. 瓦埃亚爵士结束开幕发言时表示，汤加仍致力于提高本国的人权义务水平，并请各国理解汤加在推进人权保护方面面临的独特情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
llegar a un acuerdo sobre recomendaciones para otras medidas de fomento de la confianza aumentaría sin duda la confianza mutua en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y facilitarían que se entendiesen de la misma forma los riesgos que implica el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, pero también contribuirían por sí mismas al logro de fines importantes.
商定关于进一步的建立信任措施的建议无疑将在外层空间活动中加强相互信任，推动对空间武器化所涉风险的共同理解，但它们本身也有其重要目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expandió su principal estructura de apoyo, la secretaría de la convención marco, introdujo mejoras para aumentar la claridad y la objetividad de sus metodologías, normas y procesos, y trabajó para lograr que los interesados entendiesen mejor los requisitos del mdl.
理事会增强了《气候公约》秘书处这一主要支助结构，力求作出改进以使其方法学、规则和过程更加透明和客观，并努力增进利害关系方对清洁发展机制要求的理解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. las consultas permitieron que grupos de mujeres de base comunitaria y de la sociedad civil estructurasen juntos el contenido normativo del debate sobre el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, entendiesen los principios de igualdad sustantiva y de no discriminación, examinasen la rendición de cuentas en el marco de los derechos humanos e intercambiasen enfoques, metodologías y estrategias con las que supervisar y promocionar el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.
17. 磋商汇聚了基层妇女和民间团体，通报关于妇女适足住房权问题讨论的规范内容，加深对实质性平等和不歧视原则的理解，在人权框架内审查问责制，交流关于监测和宣传妇女适足住房权的方针、方法和战略。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: