Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entendimos la necesidad de establecer prioridades.
我们知道需要订立优先重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entendimos su deseo de ser libres, de ser iguales, de ser independientes.
我们认同其自由、平等和独立的愿望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto lo entendimos muy bien en 1997 por los efectos amplios de la crisis financiera que azotó al asia sudoriental.
横扫东南亚的财政危机的深远影响，已在1997年证实了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es evidente que la última vez que intervenimos ante la asamblea general no entendimos el alcance de la tragedia de nablús.
的确，在我们上次大会发言时我们并没有意识到在纳布卢斯发生的悲剧的严重程度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la comisión entendimos que el comentario formulado por mi delegación con respecto al artículo 89 del reglamento quedaría debidamente reflejado en el informe.
在第三委员会，我们当时的理解是，我国代表团就议事规则第89条所作的评论将适当地体现在该报告中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
noruega inició esas negociaciones en 2005 porque entendimos que se necesitaba un método mundial para impedir el desembarco de las capturas de ese tipo de pesca.
有关的谈判是挪威于2005年发起的，因为我们认为有必要采取全球做法来防止以非法、无管制和未报告手段捕捞的鱼上岸。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entendimos que esa postura se basaba en dos principios: primero que eran los estados miembros de la organización los responsables de la observancia de los derechos humanos.
我们对上述立场的解释是，它基于两个主要出发点：首先，是该组织的成员国有责任尊重人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la combinación del esfuerzo interno y el apoyo internacional para alcanzar razonables niveles de desarrollo social y económico sostenibles debe hacerse con una nueva lógica que reformule lo que todos entendimos hasta hoy por progreso y por desarrollo.
必须通过一种重新构成我们早期的进步和发展设想的新的逻辑，来结合实现程度合理的可持续社会和经济发展的内部努力和国际支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del hecho de que los debates de la primera comisión deben quedar registrados, entendimos que el año pasado habíamos decidido hacer el cambio a segmentos oficiosos para aliviar la carga de las actas literales.
鉴于第一委员会的进行过程应予记录，我的理解是，我们去年决定改成非正式会议，是为了减少本委员会进行过程的逐字记录负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el informe del secretario general se presentó al período extraordinario de sesiones de emergencia entendimos que, por razones técnicas, el informe sólo podría examinarse durante la reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia.
因为秘书长的报告是提交给紧急特别会议的，因此我们理解，出于技术原因，只能由紧急特别会议复会审议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. entendimos que la evaluación de las necesidades del sudán en relación con la situación de los derechos humanos en darfur comprendía evaluar las necesidades del gobierno del sudán, y de la sociedad civil y las sociedades y personas afectadas de cuya protección el gobierno era el principal responsable.
4. 我们认为，须评估的苏丹在达尔富尔人权状况方面的需求包括苏丹政府、民间社会和苏丹政府首先有责任保护的受害社区和个人的需求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entendimos también que la meta 16.3, "promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional y garantizar la igualdad de acceso a la justicia para todos ", era aplicable a la situación en los territorios ocupados en palestina y otros territorios árabes, por conducto de la plena aplicación de todas las resoluciones de la asamblea general, el consejo de seguridad y el consejo económico y social sobre el fin de la ocupación extranjera y la dominación colonial en los territorios ocupados en palestina y otros territorios árabes ocupados, así como la aplicación de las disposiciones pertinentes del derecho internacional y el derecho internacional humanitario, incluidos los cuatro convenios de ginebra, en los territorios árabes ocupados.
我们的另一项理解是，具体目标16.3(在国内和国际上促进法治)适用于巴勒斯坦被占领土和其他阿拉伯领土的局势，其方式为全面执行大会、安全理事会、经济及社会理事会关于结束巴勒斯坦被占领土和其他阿拉伯被占领土的外国占领和殖民统治的所有决议，并对阿拉伯被占领土适用国际法和国际人道主义法的相关规定，包括日内瓦四公约的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting