Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lord kerr entendió que:
克尔勋爵认为:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sala entendió que la carta:
分庭注意到,该海图
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal entendió que no lo era.
法院认定,情况并非如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el tribunal entendió que
仲裁法庭在这点上认为:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como argumento adicional, el mismo magistrado entendió que:
该名法官提出另外一个论据,认为:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
349. en el caso paquet el árbitro entendió lo siguiente:
349. 在paquet案中,首席仲裁人认为:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninguno de los que estaban a la mesa entendió para qué le dijo esto
同 席 的 人 、 沒 有 一 個 知 道 為 甚 麼 對 他 說 這 話
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal disciplinario entendió las primeras reclamaciones en junio de 2003.
纪律小组在2003年6月开始工作,处理第一批申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal entendió también que un árbitro podía emitir una orden.
法院还认定仲裁员可以发布命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal entendió que no existían pruebas suficientes que respaldaran esa conclusión.
该法院认为,并没有充分的证据得出这样的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
por ese motivo, no entendió las acusaciones ni la sentencia durante el juicio.
为此原因,在法庭审理期间,他听不懂指控或判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. el presidente dice que entendió que había consenso en favor de esa supresión.
46. 主席说,他认为需要就该删除达成协商一致意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que no entendió qué cargos se le imputaban y que no se le tradujo la acusación.
他声称他当时不理解对他提出了什么指控,对指控也未进行翻译。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la sala de apelaciones entendió en tres causas de apelación relativas a cuatro personas.
此外,上诉分庭还听询了涉及4个人的三个上诉案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al hacerlo, el secretario general entendió que cumplía con el espíritu y la finalidad de la resolución.
这样,他认为他遵照该项决议的意向和目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, el tribunal de casación entendió que ese argumento había sido debatido ante el tribunal de apelación.
然而,最高上诉法院查明,上诉法院已经讨论了这些理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando concluyó el debate sobre este párrafo, mi delegación entendió claramente que se había aceptado el texto actual.
在就该段作出决定时,我国代表团明确地理解,目前的措辞本来可以成为可能的妥协。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos de estos asuntos, se entendió que las convenciones seguían aplicándose, mientras que en otros no se entendió así.
在有些情况下,认为公约继续生效, 在另一些情况下,就不是这样了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se entendió que la expresión "sin demora " reflejaría el significado que pretendía darse a las palabras sugeridas.
这里的理解是, "迅速 "一词将包含拟议措词要表达的意思。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el tribunal de apelación entendió además que se adeudaban intereses correspondientes al precio de compra (artículo 78 cim).
此外,上诉法院还认为,应当支付货款的利息(《销售公约》第78条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: