Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entendíamos que había cuatro candidatos de los países del grupo de estados de europa occidental y otros estados, y que portugal y grecia también integraban esa lista.
我们的理解是,有四个来自西欧和其它国家集团的候选国,葡萄牙和希腊也被列入名单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"antes de entrar en el programa no nos entendíamos (cónyuges) pero ahora podemos sentarnos y resolver juntos nuestros problemas.
"在加入该方案之前,我们(夫妻)相互不理解,但我们现在能够坐在一起共同解决问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entendíamos que si fracasábamos en este campo, resultaría prácticamente imposible cambiar la realidad económica de nuestra subregión, lo que exijía que nuestros países fueran considerados seguros y dignos de confianza como posibles asociados.
我们认为如果做不到这一点就根本无法改变我们分区域的经济事实,要改变我们分区域的经济事实就需要使我们国家成为其他国家有效和有价值的伙伴。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"entendíamos que aquellos aviones tenían equipos de comunicaciones de gran potencia y, más tarde, se nos ocurrió pensar si habría habido algún contacto entre alguno de los dos aviones de los estados unidos y el avión de hammarskjöld, puesto que tenían, según creíamos nosotros, la capacidad de comunicarse con el avión de hammarskjöld.
"我们知道这两架飞机配有高功率通讯设备。 我们后来的确琢磨过,是不是其中哪架或两架美国飞机都在跟哈马舍尔德的飞机进行联系,因为我们知道它们有能力跟哈马舍尔德的飞机联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting