Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así, quedó claro que no todos entendían el concepto;
因此，显然并非所有外地工作人员都清楚了解模块化概念；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ellos no entendían esta palabra y tenían miedo de preguntarle
門 徒 卻 不 明 白 這 話 、 又 不 敢 問 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular dijeron que no entendían por qué se restringía el contacto con sus familiares.
特别是，他们说不理解为何禁止他们与家人联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. algunas delegaciones gubernamentales apoyaron esta adición porque entendían que aclaraba el texto.
55. 一些政府代表团支持添加这一词语，因为它们认为，加上这个词语，使案文清楚明了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la unsmil informó a las autoridades libias de la decisión, quienes señalaron que entendían perfectamente.
联利支助团向利比亚当局通报了这项决定，他们表示充分理解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos entendían que su objetivo era permitir a los grupos y personas indígenas identificarse a sí mismos como indígenas.
有的国家认为是为了使土著群体和个人能够自我认同为土著人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la mayoría de dichos países no entendían la orientación/las normas de aplicación;
大多数分组国家不懂指导/执行规则；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones entendían la propuesta como un mecanismo voluntario, una variante facultativa que coexistiría con otros mecanismos de desarrollo.
一些代表团的了解是，该协约是一个自愿性机制，是一个与其他发展机制一起存在的任择可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones entendían que el párrafo 2 se refería a normas especiales tanto con arreglo al derecho consuetudinario como al derecho de los tratados.
19. 据一些代表团的理解，第2款涵盖习惯法和条约法的特别规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
146. algunos participantes entendían que podía encontrarse una solución intermedia entre la creación de un nuevo mecanismo y la utilización de un mecanismo existente.
146. 一些与会者辩论说，在建立新的机制和采用现有机制之间可以找到一项折中办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29. los participantes observaron que las estrategias alternativas de gestión del riesgo en el contexto de las medidas de respuesta no se entendían correctamente ni estaban bien formuladas.
29. 与会者注意到，应对措施方面的替代资金风险管理战略既不广为人知也未详细制订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89. algunos participantes se preguntaron si la comisión de derechos humanos o la tercera comisión de la asamblea general entendían la necesidad de que los relatores especiales presentaran informes sobre temas concretos.
88. 一些与会者问到，委员会或者大会第三委员会是否认识到必须要有特别报告员提交专题报告的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. el grupo también había estudiado la cuestión de los préstamos en condiciones favorables; algunos miembros entendían que debían utilizarse en mayor medida y otros recomendaron prudencia.
54. 评估小组还考虑了优惠贷款的问题,一些小组成员认为,应当更多的使用这种贷款机制,而另有一些成员指出应当慎审地使用这种机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, las actividades de las fuerzas armadas de un estado durante un conflicto armado, según se entendían esos términos en el derecho internacional humanitario, se regían por ese derecho.
特别是国家武装部队在武装冲突期间的活动，由于应根据国际人道主义法加以理解，因此受该法管辖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"b) por estado unitario los grecochipriotas entendían que todos los órganos del estado en que el gobierno de la isla adoptaba todas las decisiones políticas quedaban bajo el control de la mayoría grecochipriota.
"(b)希族塞人所说的单一国意味着希族塞人多数控制为该岛政府作所有政治决定的所有国家机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
84. los estados unidos de américa, si bien no formularon observaciones detalladas sobre el resumen del presidente-relator, entendían que el documento contenía las observaciones personales del presidente-relator.
84. 美利坚合众国没有对主席兼报告员的概述进行详细的评论，只是指出它明白：这份文件包含了主席兼报告员的个人意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: