Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diariamente nos enteramos de lo que funciona mejor.
我们每天都更多地了解到哪些措施奏效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos enteramos de esto por sus familiares, quienes nos dijeron que habían desaparecido.
他们的亲属告诉我们,这些工作人员下落不明,因此,我们获悉这一情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también nos enteramos de que otro funcionario de las naciones unidas ha perecido en guinea.
我们还获悉另一名联合国官员在几内亚身亡的消息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el resto de los estados miembros nos enteramos de los nombramientos cuando ya se ha adoptado la decisión.
我们其余的会员国只是在一项任命已经作出时才知道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos enteramos con profundo pesar del fallecimiento del magistrado antonio cassese, del tribunal especial para el líbano.
我们还非常遗憾而且深感悲痛地获悉黎巴嫩问题特别法庭安东尼奥·卡塞塞法官去世的消息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy nos enteramos de que tuvieron lugar algunos acontecimientos positivos en las relaciones bilaterales palestino-israelíes.
今天,我们了解到阿以双边关系取得了某些积极的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones nos enteramos casi instantáneamente de todo lo que sucede en el mundo.
新的信息和通信技术使我们几乎可以立即得知世界上发生的一切事情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el martes nos enteramos también del ataque terrorista suicida en jerusalén, que mató a 20 israelíes e hirió a varias docenas más.
本周二我们还获悉耶路撒冷发生了一起自杀携弹爆炸事件，造成20名以色列人死亡，数十人受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
distinguidos delegados, el martes nos enteramos con enorme disgusto y consternación del ataque terrorista contra la oficina de las naciones unidas en bagdad.
各位尊敬的代表，本周二我们震惊且不安地获悉联合国驻巴格达办事处遭到恐怖分子袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con profundo dolor nos enteramos del fallecimiento del presidente hafez al - assad de la república Árabe siria, el sábado 10 de junio de 2000.
我们非常沉痛地获悉，阿拉伯叙利亚共和国总统哈菲兹·阿萨德总统于2000年6月10日星期六逝世。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando bajo la presidencia de bélgica nos enteramos de este proyecto, pronto tuvimos la convicción de que decididamente dejaba de lado el clásico concepto de asociación que había existido entre nuestros pueblos.
在比利时担任欧盟主席期间知道这个项目时，我们很快确信，它决定性地结束了我们人民之间过去存在的传统伙伴关系的概念。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, no fue posible ayer debido al tiempo que necesitaba una delegación, y hoy nos enteramos que, si bien muchos dicen que sí, la respuesta es no al conjunto de temas.
不幸的是，由于一个代表团需要时间，昨天无法这样做，今天我们发现，尽管许多人说同意，对整个计划的答复是不同意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
distinguidos colegas, ayer nos enteramos con indignación y tristeza del asesinato del primer ministro serbio, sr. zoran djindjic, destacado político serbio que contribuyó enormemente al proceso de democratización de su país.
尊敬的各位同事，昨天，我们震惊和悲痛地得知，塞尔维亚总理佐兰·金吉奇先生被暗杀，他是塞尔维亚杰出的政治家，对该国的民主化进程作出了重大贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las instituciones financieras internacionales necesitan una gobernanza democrática, con capacidad de respuesta y responsable, que refleje las realidades del siglo xxi. en la reunión del consejo económico y social celebrada la semana pasada nos enteramos de que la reforma de las instituciones financieras internacionales sigue su marcha.
国际金融机构需要民主化、反应迅速和负责任的治理，要体现21世纪的现实。 上周，我们在经济及社会理事会的会议上获悉，国际金融机构的改革正在进行之中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como pueden comprobar, en el momento en que nuestro gobierno se encuentra firmemente comprometido en esta vía de pacificación y restauración de la confianza entre los países de la subregión, y entre rwanda y la república democrática del congo en particular, nos enteramos del retorno de las tropas rwandesas a nuestro territorio, según ha comprobado la monuc.
你们知道，我国政府坚决作出承诺，选择与本次区域各国之间、尤其是卢旺达与刚果民主共和国之间实现和平和恢复信任的道路。 但是，正在这个时刻，我们却获悉卢旺达部队再次在我们境内出现，而这一点是经联刚特派团证实的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: