Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se enteran de que en los estados unidos muchos hombres limpian, cocinan y hacen las compras.
她们听说在美国许多男人清洁、烧菜并购物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
suceda lo que suceda en cualquier lugar del mundo en todo el planeta se enteran de inmediato, al menos potencialmente.
在世界任何地方发生的任何事，都立即被全世界所知 -- -- 至少是有这种潜力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en ocasiones sus miembros se enteran de las actividades del consejo económico y social demasiado tarde como para poder organizar una respuesta activa.
另外，除资金有限外，jmj成员有时获悉经济及社会理事会的活动为时太晚，无法作出积极回应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
colegas de otras oficinas, asesores institucionales y coordinadores de recursos humanos que se enteran de la función de asesoramiento también remiten al asesoramiento de la oficina.
了解咨询工作的其他办事处同事、业务顾问及人力资源联络人也推介了这项工作 。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dados los reglamentos que fijan los plazos para la presentación de esos informes en algunos estados, cuando las autoridades se enteran de la actividad, los fondos han desaparecido hace tiempo.
鉴于有些国家关于提出这些报告的时限的条例规定， 在交易活动得到官方注意时，有关资金早就转移了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. en algunos casos, los llamados a filas se enteran a través de los medios de comunicación o por información incluida en internet de que tienen la posibilidad de declararse objetores de conciencia.
33. 应征者有时通过媒体的讨论或互联网上的信息了解到可以申请依良心拒服兵役者地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, si no existe un cubrimiento de los medios de difusión, incluso si una tragedia humanitaria se prolonga durante mucho tiempo, muy pocos se enteran o se preocupan al respecto.
另一方面，甚至于一场人道主义灾难持续很长时间之后，也很少有人知道或关切这种情况，除非有传媒报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los ciudadanos bien informados sobre los tipos, los niveles y la ubicación de la corrupción que también se enteran de casos en que los autores han quedado impunes podrían sentirse tentados a realizar actos de corrupción cuando la posibilidad de obtener ganancias elevadas sin ningún riesgo parece ser la norma.
公民如果非常了解腐败的类型、程度和发生的地点却又看到犯罪分子未受到任何惩处，自己也会跃跃欲试，投身高利润、低风险似乎成为常规的腐败行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. como son más propensas a procurar acceso a los servicios de salud, las mujeres muchas veces se enteran antes que sus parejas de que son seropositivas, por lo que se las culpa luego de haber introducido el virus en sus comunidades.
65, 妇女往往比她们的男性伙伴更早了解她们是艾滋病毒阳性，因为她们更可能寻找保健服务 结果，妇女往往被指责将感染带入了社区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esas organizaciones desean "protegerse " frente a los costos que conlleva emplear a una embarazada y la despiden tan pronto como su embarazo es visible, e incluso antes, si se enteran de que está embarazada.
这样的组织希望 "保护 "自身不会因雇用孕妇而增加成本，因此一旦她显现出怀孕，甚至更早，在了解到她怀孕时，就立即将她解雇。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo difunden. si lo hubieran referido al enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. si no llega a ser por el favor que de alá habéis recibido y por su misericordia, habríais seguido casi todos al demonio.
当安全或恐怖的消息到达他们的时候，他们就加以传播，假若他们把消息报告使者和他们中主事的人，那末，他们中能推理的人，必定知道当如何应付。假若没有真主所赐你们的恩惠和慈恩，那末，你们除少数人外，必已顺从恶魔了。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: