Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un otorgante casi siempre es consciente de que está incumpliendo su obligación y muy raras veces se enterará de que ha incurrido en impago por un aviso formal del acreedor garantizado.
设保人意识不到自己不在履行义务的情况很少，而设保人在有担保债权人正式指出其违约时才首次发现自己的违约行为，这种情况更少，甚至没有。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones, el investigador se enterará de que los desechos peligrosos han sido ya retirados del lugar de los hechos por orden de la administración y se encuentra en una instalación de tratamiento, almacenamiento o eliminación.
调查人员偶尔也会了解到危险废物业已由边界管理部门从现场移走，并已移之处理、存储或处置设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, el comprador lejano ni siquiera se enterará de que los bienes han pertenecido al propietario anterior, y por consiguiente, no tendrá motivo alguno para buscar información al respecto.
在许多情况下，间接买受人并不知道资产曾为该原所有人所拥有，因此没有理由对原所有人进行检索。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo conocerá la verdad sobre esos conflictos en nuestros países, el mundo se enterará de la verdad que sonará desde la tribuna más elevada de nuestro planeta: la tribuna de la asamblea general de las naciones unidas.
世界将了解我们这些国家的冲突真相。 世界将在当今世界的最高讲坛，即联合国大会的讲坛上了解真相。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. se sugirió que, además del tenedor de un par de claves certificadas, la autoridad certificadora también debía tener el deber de revocar el certificado correspondiente en los casos en que la autoridad certificadora se enterara de la pérdida de una clave criptográfica privada, de que estuviera expuesta o en peligro de ser utilizada indebidamente de otra manera.
137. 另外建议的是，除了核准成对钥匙的持有人外，验证局也应该有责任在了解到私人编密钥匙遗失、失密或有其他被误用的危险时废止相应的证书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: