Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si las autoridades iraníes se enterasen de que se ha convertido al cristianismo, ello significaría su muerte segura.
如果让伊朗当局知道他已皈依基督教，那将意味着必死无疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó de que esto causaba problemas porque los estados requirentes no siempre conocían el requisito, y según las estadísticas varias veces por año la información bancaria se proporcionaba después de que las autoridades del estado requirente se enterasen del requisito y presentaran el compromiso de confidencialidad.
据报告，这也存在问题，因为请求国不一定了解这一要求。 统计数据显示，每年都有若干次在请求国当局得知这样的要求并提交保密承诺后，银行信息才得以提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5.24 el autor manifestó al comité que no había revelado su orientación sexual en una etapa anterior del procedimiento de asilo por la estigmatización que entrañan la bisexualidad y la homosexualidad, por vergüenza, por temor de lo que pensarían y de la forma en que reaccionarían su anterior abogada, las autoridades encargadas de la migración y los intérpretes, y por miedo a represalias si otros afganos se enterasen de su orientación sexual.
5.24 申诉人告诉委员会，他没有在庇护申请审理的较早期阶段披露本人的性取向，是因为人们对双性恋和同性恋所持的相关鄙视态度；本人的耻辱感、他担心原先的律师、移民机构和翻译会对他有看法，和不知道他们会有什么反应；担心若其他阿富汗人得知他的双性恋取向后会打击报复他。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: