Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las personas que los enterraron pudieron identificar a 69.
埋葬尸体的人辨认出其中69具的身份。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según quienes enterraron los cadáveres, hubo 47 víctimas.
据埋葬尸体的人说,共有47名受害者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según una organización no gubernamental local, se enterraron 320 cadáveres.
据一个当地非政府组织说,共有320具尸体被埋葬。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
199. sólo en noviembre, se enterraron 139 cadáveres de desconocidos en kinshasa.
199. 仅在11月份,在金沙萨就有139具身份不明的尸体被掩埋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus cadáveres fueron abandonados en la costa, donde sus familiares los enterraron.
他们的尸体被留在岸上,由家人就地掩埋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ocasión de la ceremonia, se enterraron en dicho lugar 107 cuerpos identificados.
纪念仪式上,就地安葬了107个已查明身份的人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se afirmó que enterraron 70 cadáveres, varios de ellos en una fosa común en nioka.
据报,他们掩埋了70具尸体;有些尸体埋在尼奥卡的乱葬坑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los pescadores llevaron a la comisión a los distintos lugares en los que enterraron estos cuerpos.
渔民们将委员会带到据称埋葬这些尸体的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
supuestamente, los asaltantes enterraron a las víctimas en diversos lugares por orden directa de sus comandantes.
据说攻击者在其指挥官直接命令下将受害者埋葬在不同地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer encontraron otros 53 cadáveres en el monte cerca de kobu y los enterraron en otras dos fosas comunes.
据他们说还在kobu附近的树丛中找到53具尸体,并将那些尸体埋在另外两个乱葬坑里。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron. luego fueron y se lo contaron a jesús
約 翰 的 門 徒 來 、 把 屍 首 領 去 、 埋 葬 了 . 就 去 告 訴 耶 穌
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
poco después, lanzaron el cadáver de la sra. n. b. a una zanja y dos días después lo enterraron.
随后,他们将n. b.女士的尸体抛入沟渠,并在两日后掩埋了尸体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
después, enterraron la cabeza y obligaron al encargado de la tienda a comerse con ellos el resto de los pedazos del cuerpo.
他们把头埋掉,然后逼迫商店经理同他们一道吃剩下的尸块。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se retiraron los restos mortales de un miembro de la tripulación que se encontraron entre los escombros y se enterraron cerca del lugar donde fue derribado el helicóptero.
在残骸中发现的一名机组人员遗骸已移至离坠毁现场很近的地方掩埋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después los militares les ataron los brazos y les vendaron los ojos y los condujeron a un lugar desconocido donde les obligaron a cavar cuatro fosas en las que enterraron los 19 cuerpos.
然后,有士兵将其双手反绑,蒙住眼睛,把他们带到一个不明地点,强迫他们挖四个坑,埋掉19具尸体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- las tropas estadounidenses enterraron vivas a casi 400 personas en sangsong-ri, subcondado de yongjin, condado de sinchon.
美国军队在信川郡yongjin分郡sangsong里活埋了约400人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta pérdida se afirma que representa una cantidad no determinada de medios dañados durante la evacuación y se declara que esos medios se quemaron y enterraron en un lugar adyacente a al-hakam.
据说在撤该厂的时候损毁了数量不明的培养基,这些损毁的培养基已在毗邻al-hakam厂的一处地点焚烧掩埋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fundamentalmente, el centro se creó porque se reconoció que las minas antipersonal, que se enterraron sobre todo con fines defensivos, hieren y matan a civiles no combatientes, de forma totalmente indiscriminada.
建立这样一个中心的主要原因是,我们认识到,主要为防御目的而埋设的杀伤人员地雷以完全不加区分的方式造成非战斗的平民伤亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. se estima que durante el holocausto los nazis y sus colaboradores masacraron, torturaron y asesinaron brutalmente, enviaron a las cámaras de gas e incineraron o bien enterraron vivos a seis millones de judíos, hombres, mujeres y niños.
34. 在大屠杀期间,估计有六百万犹太人----男人、女人和儿童----被纳粹分子及其同伙屠杀、残忍血腥杀害、用毒气窒息杀害和焚化,或活埋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. el consejo internacional de tratados indios cita además la utilización por el gobierno de los estados unidos de habitantes indígenas de alaska como "conejillos de indias ", en experimentos de irradiación de seres humanos del denominado "proyecto chariot ", en los que se enterraron cerca de la aldea de point hope, alaska, habitada por los indígenas inupiat, grandes cantidades de residuos nucleares procedentes del territorio shoshone de nevada donde se encuentra el polígono de ensayos de bombas atómicas, a fin de verificar directamente en la población indígena la dispersión de la radiactividad en el clima ártico.
48. 国际印第安条约理事会还提到美国政府在所谓 "战车项目 "的人体幅射试验中将阿拉斯加的土著人作为 "实验品 ",在这一试验中,来自内华达州肖肖尼地区的原子弹试验场地大量核废料被埋在阿拉斯加好望点印第安人的因奴皮亚特村庄附近,其目的是试验在北极气候中幅射的传播对土著人民的直接影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting