Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero jesús le dijo: --sígueme y deja que los muertos entierren a sus muertos
耶 穌 說 、 任 憑 死 人 埋 葬 他 們 的 死 人 、 你 跟 從 我 罷
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no existen datos oficiales sobre la pena de muerte y no se notifican a las familias de los condenados la fecha ni el lugar de la ejecución ni se les entregan los cadáveres para que los entierren.
官方不公布关于死刑的数据，也不通知死囚犯家属有关行刑的地点和时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ocasiones estimo que en el actual debate acerca del desarme nuclear corremos el peligro de que los elementos de aspiraciones más distantes entierren los elementos que con más facilidad se podrían conseguir inmediatamente.
我有时感到，在目前辩论核裁军中，某些颇为遥远的期望大有淹没眼下更可直接实现部分的危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto es comprensible que muchas veces los cadáveres de las personas muertas en enfrentamientos con la policía se incineren, con arreglo a la costumbre religiosa hindú, y se entierren acto seguido.
因此，在与警察遭遇战期间被打死者的尸体，根据印度宗教习惯就地掩埋，应该是可以理解的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
párrafo 13: garantizar que la pena de muerte solo se imponga por los delitos más graves; encaminarse a la abolición de la pena de muerte; facilitar información detallada sobre el número de condenas por asesinato, de casos en que los tribunales aceptan circunstancias atenuantes, de penas de muerte impuestas por los tribunales y de personas ejecutadas desglosada por año; disponer lo necesario para que las familias conozcan por adelantado la fecha de ejecución de sus familiares y entregarles el cadáver de la persona ejecutada para que lo entierren (art. 6).
第13段：确保仅仅对极其严重的罪行判处死刑；争取废除死刑；提供详细的资料，说明谋杀案的定罪量、法庭从轻量刑的数量和理由、法院判处死刑的数量以及每年被处死的人数；确保将犯人处死的日期事先通知其家人，将尸体交还家人进行埋葬(第六条)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: