Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sistema entraría en funcionamiento en mayo de 2013.
这个系统预期于2013年5月投入运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que esta decisión entraría en vigor inmediatamente.
他说这项决定将立即生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entraría en vigor a partir del 1º de marzo de 1999
拟于1999年3月1日生效
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa conclusión entraría en conflicto con el principio de imparcialidad.
这样一种结论与公正原则相矛盾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el protocolo entraría en vigor conforme a sus propias disposiciones.
议定书将依据自身条款生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el contrato entraría en vigor cuando se satisficieran diversas condiciones.
合同应在符合了一些条件后生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
toda interpretación en lo contrario entraría claramente en conflicto con el texto.
与此相反的任何解释都明显与该文本有冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código penal de la sharia entraría en vigor en diversas fases.
该法令将分阶段生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo reglamento entraría en vigor próximamente, lo cual constituiría un avance.
新条例很快将生效，不啻为向前迈出一步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el convenio entraría en vigor en su totalidad, es decir, todo el texto.
协定将全部生效，即全文生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta reducción entraría en vigor en junio de 2015, dependiendo de la situación de seguridad.
减员工作最迟将于2015年6月完成，这将取决于安全局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nivel nacional, entraría la reducción de la dependencia excesiva de una base económica estrecha.
在国家一级，经济多样化需要减少对片面经济基础的过度依赖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el mandato del relator especial entraría en la categoría de actividades que se consideran de carácter permanente.
特别报告员的任务属于具有长期性的一类活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el representante de el salvador dijo que la ley de la competencia de su país entraría en vigor en 2006.
13. 萨尔瓦多代表说，萨尔瓦多的竞争法将在2006年得到实施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
después de que fuese aprobado por la conferencia diplomática, el tratado entraría en vigor conforme a sus propias disposiciones.
当外交会议通过该条约之后，则依据条约本身的规定条件生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, se expresó la opinión de que el párrafo 3 nuevo entraría en contradicción con el párrafo 2 del texto actual.
也有人表示新第3款与现有第2款相矛盾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. el mpsc acordó que el memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación entraría inmediatamente en vigor después de la firma.
1. 联合政治与安全机制商定《关于不侵略及合作的谅解备忘录》一经签署立即生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el equipo de las naciones unidas en el país también señaló que la constitución entraría en vigor después de las elecciones de noviembre de 2010.
6. 国家工作队还指出，《宪法》将在2010年11月大选之后生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el representante de la india recordó que su país había adoptado una nueva legislación de la competencia en 2002, que pronto entraría plenamente en funcionamiento.
12. 印度代表说，印度于2002年通过了新的竞争立法，这部法规不久将得到全面实施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
podría revitalizarse el ferrocarril kars-gyumri-tbilisi ya existente, que entraría en funcionamiento a un costo casi nulo y en poco tiempo.
现在已经有卡尔斯-久姆里-第比利斯铁路，这条铁路几乎不需要任何费用，只要一点点时间，就可以重新启动，投入运行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: