Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambos instrumentos entrarían en vigor el 28 de julio de 2010.
这两项文书都于2010年7月28日生效。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la convención y la legislación conexa entrarían en vigor a principios de 2013.
《公约》和相关立法而后将自2013年初生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos instrumentos entrarían en vigor en las bahamas el 23 de marzo de 2009.
这两项公约将于2009年3月23日对巴哈马生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas entrarían en vigor en el plan de acción para la aplicación de la resolución.
这些措施将在实施决议的行动计划中生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en tales condiciones, las medidas que decidiera la cnudmi no entrarían en su mandato.
这样的话，贸易法委员会的行动将超越其任务授权范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos montos serían promulgados por la comisión y entrarían en vigor el 1 de julio de 2012.
此类数额将由委员会颁布，于2012年7月1日开始生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de esos elementos entrarían en conflicto con la práctica actual del reino unido y no resultan deseables.
其中一些内容将与联合王国的目前做法相冲突，因而是不可取的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así entrarían en ese ciclo aquellos países que tuvieran el porcentaje requerido de cualquiera de las siguientes magnitudes:
因此,在下列任何一个类别拥有所规定的百分比的国家可列入此轮任周期:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente hizo saber que entrarían en funciones después del 15º período de sesiones y agradeció a la mesa del osact la labor realizada.
主席说，他们将在第十五届会议之后就任。 主席还就科技咨询机构现任主席团开展的工作向其表示感谢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el 27 de noviembre, el presidente karzai anunció el segundo grupo de zonas que entrarían en la fase de transición.
(c) 11月27日，卡尔扎伊总统公布第二批进入过渡期间的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, aclaró que las enmiendas al reglamento no entrarían en vigor mientras los representantes del personal no reanudasen su participación activa en la labor de la capi.
此外,委员会希望明确表示,只有在工作人员代表恢复积极参与公务员制度委会的工作时,议事规则的修正案才开始生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el representante de alemania se refirió a las modificaciones que acababan de introducirse en la ley alemana de defensa de la competencia, que entrarían en vigor en 1999.
21. 德国代表提到最近通过、并将于1999年生效的、对德国竞争法的修正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque las seis delegaciones sabían que los principios rectores entrarían en vigor en enero de 1999, deseaban aprovechar la oportunidad para decir que las deficiencias analizadas deberían corregirse antes de esa fecha.
104. 六个代表团知悉,指导方针将于1999年1月生效,它们希望借此机会指出,届时上面所讨论的不足之处应该得到纠正。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de los cambios expuestos, que entrarían en vigor el 1 de enero de 2012, la unami también se propone reducir notablemente su presencia en ammán a partir del 1 de julio de 2012.
128. 除作出2012年1月1日生效的上述变动外，联伊援助团还打算从2012年7月1日起显著减少其在安曼的存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
... las actividades realizadas en el caso del virus h5n1 entrarían en la lista de actividades prohibidas que se mencionan en esos dos artículos. [artículos i y iii]
.所进行的关于h5n1的活动属于这两条[第一和第三条]所禁止的活动范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. en cuanto a las estimaciones correspondientes a 2001/2003, se informó a la comisión consultiva de que una serie de contratos de aeronaves entrarían en vigor cuando fuera necesario únicamente.
65. 关于2002/2003年概算，咨询委员会获悉，许多架飞机的合同仅在有需要时方才生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las medidas adoptadas por el fiscal entrarían en el marco de la resolución 1593 (2005) del consejo de seguridad, que remitió la situación en darfur al fiscal de la corte penal internacional.
检察官采取的措施属于安全理事会第1593(2005)号决议框架范围，该决议将达尔富尔局势交由国际刑事法院检察官处理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. se decidió que se suprimiera el párrafo 3) y que, al mismo tiempo, se enmendara el párrafo 1) para especificar con mayor detalle las reclamaciones que entrarían en el ámbito del reglamento.
51. 得出的结论是第(3)款应予删除，同时应当修改第(1)款以便更详细说明程序规则拟涵盖的索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: