Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
78. estaba previsto que esta modificación entrase en vigor en enero de 2001.
78. 这项修定案拟于2001年1月1日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, debía transcurrir un período de tiempo antes de que entrase en vigor.
因此，需要有一段过渡期后再生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el autor fue condenado antes de que entrase en vigor esa decisión.
但是，提交人是在这一决定生效之前被判决的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ese auxiliar administrativo también prestaría asistencia a la sala de apelaciones cuando entrase en funcionamiento.
这个行政助理还将在上诉分庭运作期间提供协助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
durante esa reunión, filipinas expresó la esperanza de que el tratado entrase en vigor lo antes posible
在会议上，菲律宾表示希望《条约》尽早生效
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ambos casos, la mayoría de dos tercios necesaria para que el cambio entrase vigor no se alcanzó.
两次投票结果显示，没有达到改革生效规定的三分之二多数。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la secretaría no tenía previsto que en el futuro hubiese ninguna producción que entrase en esa categoría.
此外，委员会认为未来也不会收到关于此类生产的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuerdo relativo a la aplicación de la parte xi de la convención se negoció y firmó antes de que la convención entrase en vigor.
25. 《关于执行第十一部分的协定》在《公约》生效前谈判和签署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
algunos expresaron también sus dudas de que modificar el título entrase dentro del mandato del comité basado en la resolución del consejo económico y social.
还有成员怀疑修改公约名称是否属于经济及社会理事会决议授予委员会的任务范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
145. el iraq afirma que la mayoría de las facturas corresponden a suministros vendidos a iote antes de que el iraq entrase en kuwait el 2 de agosto de 1990.
145. 伊拉克说，发票款额大多涉及1990年8月2日伊拉克进入科威特之前售给iote的供应品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
153. otra de las opiniones fue que era necesario que el proyecto de convención estableciera un sistema para que el reglamento del registro que se recoge en el anexo entrase en vigor.
153. 另一种观点认为，公约草案有必要确定一个使附件中的登记规则生效的机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de que el acuerdo sobre los adpic entrase en vigor, muchos países en desarrollo autorizaban la patente de los procedimientos farmacéuticos, pero no del producto acabado.
在涉贸知识产权协定生效之前，许多发展中国家允许取得专利的是医药工艺，而不是最终产品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de lograr una mayor integración económica, los dirigentes pidieron que el proyecto de acuerdo sobre el fomento y la protección de la inversión se ultimase pronto y el consejo de arbitraje de la asociación entrase en funcionamiento.
为了进一步实现经济一体化，他们指示尽早订定促进和保护投资的协定草案，并使南盟仲裁理事会开始工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmaron que el 80% de las casas resultaron destruidas en los últimos días de la guerra, una de ellas 15 minutos antes de que entrase en vigor el acuerdo de cesación de fuego.
他们指出，战争的最后几天里80%的房屋被毁，有一栋房屋是在停火生效前15分钟时被毁的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera, partió del supuesto de que había una estricta división de la responsabilidad entre las comunidades europeas y los estados miembros, por lo menos cuando se tratara de legislación de las comunidades europeas que entrase en vigor directamente.
因此，联邦法院假定，欧共体和成员国之间有明确的赔偿责任划分，至少在涉及欧共体具有直接效力的法律时，是明确的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2006, seis años después de que el párrafo sobre los topónimos entrase en vigor, el patronato del patrimonio nacional trató de evaluar, entre otras cosas, su recepción y la del folleto en los 290 ayuntamientos de suecia.
2006年是地名条款生效的第六年，国家遗产保护委员会除其他外正在评估瑞典290个城市对条款和手册的反应。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta forma, la función de la primera ventana del fondo común, que debía por objeto concertar convenios internacionales de productos básicos sobre la compra de existencias reguladoras, resultó anticuada incluso antes de que el convenio entrase en vigor, en 1989.
这样，旨在向国际商品协定贷款以购买缓冲储备的共同基金第一窗口的职能甚至在协定于1989年生效之前就已经过时了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la resolución 65/38, la asamblea general alentó a los estados a que consideraran la posibilidad de ratificar, aceptar o aprobar el acuerdo, o de adherirse a él, con miras a que entrase en vigor prontamente.
大会第65/38号决议鼓励各国考虑批准、接受、同意或加入这项文书以使其尽早生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: