Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cada vez, el soldado le daba 1 ó 2 dólares o le entregaba dos huevos.
每次那名士兵给她1块美金或2块美金或两个蛋作为报偿。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente dice que pensaba que si algo se entregaba físicamente no podía considerarse enviado.
26. 主席说，他以为如果一样东西是直接递送的，就不能视为是发送出去的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta principios del silo xviii, se entregaba ganado u otros regalos a los sacerdotes como expiación.
一直到18世纪初为止，人们向神职人员赠送牲畜或其他礼品，以达到赎罪目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el vendedor mencionaba sus condiciones generales en el reverso de las facturas que entregaba al comprador al celebrar cada contrato.
在每次订立合同之后，卖方在发票背面提及其一般条款和条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se subrayó que el vendedor solamente entregaba cristales de un único nivel de calidad que solían satisfacer a sus clientes.
必须指出的是，卖方只交付了符合标准质量的薄荷脑结晶，而且这种型号的货物一般来说符合其客户的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grueso de los fondos y los recursos se entregaba a los gobiernos, a los que se debía ayudar a canalizarlos eficazmente.
大部分的资金和资源都给各国政府处理，并应协助政府有效输送这些资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con anterioridad, la subvención de maternidad se pagaba con un cheque que se entregaba a la madre en el hospital donde había dado a luz.
在此之前，都是在孩子出生的医院将产妇补助金以支票的形式付给母亲。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
433. chile señaló que su programa de planificación de la familia se había puesto en marcha en 1967 y que entregaba anticonceptivos gratuitos a las mujeres.
433. 智利指出，1967年以来，即已制定了计划生育方案，它向妇女提供免费避孕药具。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el dinero en efectivo se entregaba a instituciones gubernamentales iraquíes en el extranjero y era desembolsado por funcionarios iraquíes, principalmente asociados con el servicio de inteligencia iraquí.
伊拉克把现金运至政府驻外机构，并主要隶属伊拉克情报机构的官员负责付款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de septiembre las partes convinieron en que si la nafta se entregaba antes del 24 de septiembre a medianoche por gabarra, el comprador aceptaría la mercancía a un precio reducido.
双方当事人于9月14日商定，如果石脑油在9月24日午夜之前通过驳船交付，买方可以接受降价货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chimanuka amenazó con atacar si no se le entregaba el dinero en una semana, pero prometió que, si se le pagaba, depondría las armas y se integraría en la sociedad.
chimanuka威胁称，如果在一周内不把钱交齐，就要进行袭击；但承诺说，如果拿到了钱，他就放下武器，融入社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la relatora se refirió a la práctica común del pago de un precio por la novia, en virtud de la cual la niña se convertía en un objeto que se entregaba a cambio de dinero u otros bienes.
另外，特别报告员谈到了送彩礼的习俗，这实际上是让女童成为可以交换金钱或商品的资产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 14.15 horas, un grupo terrorista armado disparó y mató al cabo yusuf shahadah en el barrio de la carretera de alepo, al oeste de la rotonda de bahrah, mientras entregaba alimentos.
78. 14时15分，一个武装恐怖团伙在bahrah环岛西面的aleppo road小区开枪打死正在运送食物的下士yusuf shahadah。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. noruega también había tomado varias medidas para crear más conciencia sobre el racismo y la discriminación, como el premio benjamin, que se entregaba cada año a una escuela que se hubiera distinguido en la lucha contra el racismo y la discriminación.
25. 挪威还采取了几项措施提高人们对种族主义和歧视的认识，其中包括每年向一个在与种族主义和歧视作斗争方面表现突出的学校颁发本杰明奖。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además se pidió a la secretaría que estudiara las mejoras que cabría introducir en el párrafo 1, a fin de aclarar la relación entre los párrafos 1 y 2 del artículo, y que se examinaba la forma de revisar el texto a fin de que no empezara a correr el período de responsabilidad del porteador si el cargador no entregaba las mercancías al porteador conforme a lo estipulado en el contrato de transporte.
此外，工作组请秘书处认真研究为澄清该条第1和2款草案之间的关系可以对第1款草案作出哪些改进，并考虑如何对案文进行修订，以确保在托运人未按照运输合同的规定把货物交给承运人的情况下不开始计算承运人的责任期间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
129. el sr. sadala ha cooperado con una red delictiva dirigida por el comandante general jean claude kifwa de la novena región militar en kisangani por la cual entregaba suministros militares, armas, municiones, uniformes y equipo de comunicaciones a los mai mai morgan a cambio de marfil.
129. sadala先生与以基桑加尼第9军区司令jean claude kifwa将军为首的一个犯罪网络合作，军方向马伊-马伊摩根派提供武器、弹药、制服和通信设备，换取象牙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: