Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se les dijo que se les entregarían los explosivos.
他们得知炸药会运送给他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fecha de fabricación de las mercaderías que se entregarían no debía ser anterior a agosto de 2005.
要交付的货物的制造日期不得早于2005年8月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeron que solamente entregarían las armas si el primer ministro era detenido y juzgado por un tribunal internacional.
他们说，只有在总理被捕并受国际法庭审判的情况下，他们才会交出武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando los niños llegaron al lugar donde les entregarían las armas, fueron forzados por el elss a recibir adiestramiento militar.
当这些男童到达拿枪地点时，南苏丹解放军便强迫他们进行军事训练。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los fondos sólo se entregarían cuando el país hubiese cumplido el programa acordado en materia de derechos humanos y se aplicasen las políticas necesarias.
只在有关国家遵守议定的人权议程和制定了必要的政策后才发放这些基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento se preveía que algunos elementos del plan maestro de mejoras de infraestructura se entregarían después del cierre de la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura.
基本建设总计划的部分项目预计在基本建设总计划办公室关闭后交付。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que se determine claramente la cantidad de recursos que se entregarían y la forma en que se los utilizaría para reforzar la presencia de las naciones unidas en el mundo en desarrollo en la esfera de la
需要就即将提供资源的数量和如何利用这些资源加强联合国新闻在发展中国家存在的问题进行澄清。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de velar por la seguridad en los seis lugares provinciales, las tropas escoltarían y entregarían el material electoral a las subprefecturas y las mesas electorales mencionadas en el párrafo 17.
除了保证6个省级地点的安全之外,部队还要护送和分发选举器材往返于第17段提到的县和投票站。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte sostiene que el autor no ha presentado información que indique que no se prorrogaría su permiso de residencia en la arabia saudita si volviese a este país, ni que las autoridades de éste le entregarían a las autoridades tunecinas.
缔约国称，申诉人没有提供任何信息表明，如果他被送回沙特阿拉伯，他在沙特阿拉伯的居留证将得不到延长，也没有表明沙特当局将会把他交给突尼斯当局。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de este contrato, inoc debía emitir una carta de crédito irrevocable por el precio de compra y las piezas de repuesto se entregarían dos semanas después de que hydril hubiese recibido el aviso de emisión de dicha carta de crédito.
根据第六份合同的条款，inoc将开具购买价值的不可撤销信用证，hydril在收到信用证开出通知后两周内交运货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20 de julio de 1995 se emitió una orden de compra modificada, con la nueva fecha de entrega, en que se indicaba que los bienes se entregarían escalonadamente y que el primer envío de tiendas de campaña tendría lugar el 15 de agosto de 1995.
1995年7月20日发出了经修改交货期的定货单,其中要求分阶段交付货物,第一批帐篷应于1995年8月15日交货。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a mediados de julio, se entregaron 72.000 dosis de vacuna contra la tuberculosis de un total de 128.000; las dosis restantes se entregarían una vez realizados los controles de calidad.
7月中旬,在共计128 000剂肺结核疫苗中,共送交了72 000剂疫苗;其余的将在品质管制测试后发放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
china informó al comité de que se entregarían armas y municiones a la república democrática del congo a fines de mayo de 2009 para uso en el programa de adiestramiento de china para las fardc, pero no se indicaron la fecha exacta de llegada ni el nombre del buque ni detalles de los contenedores, a pesar de las solicitudes de aclaración hechas por el grupo.
中国告知委员会将在2009年5月下旬向刚果民主共和国交付武器和弹药，用于中国为刚果(金)武装力量提供的训练方案，但尽管专家组要求澄清，还是没有提供详细情况，说明确切抵达日期、船名以及集装箱的详细情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
263. el grupo de expertos escribió al gobierno de china el 28 de abril y el 3 de septiembre de 2009 para pedir aclaración sobre el nombre del buque relacionado con la notificación de china al comité, y los números y pesos de los contenedores usados para arrumar la carga, y las marcas de las armas y municiones que se entregarían.
263. 专家组于2009年4月28日和9月3日写信给中国政府，希望对与中国给委员会的通知有关的船名、用来装载货物的集装箱数量和重量以及交付的武器和弹药上的标记作出澄清。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: