Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por el contrario, ya se están entrenando para seguir mejorando su desempeño.
相反，他们已经开始新的训练，以进一步提高他们的成绩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según combatientes que se rindieron, el m23 estaba entrenando a esos nuevos reclutas en chanzu.
据投降的战斗人员说，m23对在chanzu招募的人进行了训练。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, como parte de la aplicación de esas recomendaciones, la onuci está entrenando a 12 instructores locales.
目前联科行动作为执行这些建议的一部分，正在训练12名当地培训员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
continúan entrenando a gendarmes y oficiales de policía, y también orientan y asesoran a las fuerzas de seguridad locales.
他们继续训练宪兵和警官，指导地方安全部队，为它们提供咨询意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo tocante a la mujer en las fuerzas armadas y la policía, kuwait ha venido reclutando y entrenando a mujeres para la policía.
至于妇女参加武装部队和警察队伍的问题，科威特一直在招募妇女进入警察队伍并训练她们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unsoa continuará entrenando a efectivos de la amisom para que lleven a cabo funciones de apoyo con el fin de asegurar la eficacia de las operaciones en los sectores.
非索特派团支助办将继续训练非索特派团部队履行支助职能，确保各区行动的有效性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para ello, se están estableciendo y entrenando unidades de apoyo de combate y unidades de apoyo de servicio de combate, al mismo tiempo que los cuerpos y brigadas del ejército.
为此，在建立军、旅一级的部队b 的同时，还在建立战斗支援和战斗服务支援部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el servicio de patrulla de fronteras ya tiene 255 agentes de los 300 que necesita, la policía y los militares de las naciones unidas ofrecen adiestramiento a los que están desplegados y se está entrenando a nuevos agentes.
边境巡逻部队的编制为300名警员，目前有警员255名，联合国警察和军事部门为已经部署的警员提供进一步的辅导，而新征聘的警员目前正在接受训练。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno de kinshasa anterior a la transición y los gobiernos de rwanda y uganda contribuyeron a los abusos masivos suministrando armas, entrenando y orientando a los grupos armados locales en diferentes momentos.
此外，过渡时期之前的金沙萨政府以及卢旺达和乌干达政府，都曾在不同时期武装、训练地方武装团伙并提供咨询，助长了大规模侵犯人权行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dada la necesidad de disminuir los daños que causan estos incendios y de enfrentar sus causas básicas, con el proyecto se está entrenando a instructores en el uso de métodos proactivos y participativos de lucha contra los incendios y generando capacidad para utilizar el fuego con fines útiles.
鉴于需要减少这种有害的燃烧和解决引起火灾的根本原因，该项目正在培训预防性和参与性火灾管理的培训员并建设利用火灾作为工具的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
diversos elementos de la oposición, entre los que se cuentan caudillos, empresarios, fundamentalistas y otros, se están armando y entrenando ante la perspectiva de la llegada a somalia de los integrantes del nuevo gobierno recientemente elegidos.
20. 由军阀，商人、原教旨主义者和其他人组成的反对派都在武装和训练自己，以对付预计返回索马里的新当选政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
84. el relator especial mantiene bajo estudio el tema de las empresas privadas de seguridad militar, con especial énfasis en aquellas empresas que pretenden involucrarse en conflictos armados reclutando, contratando, financiando, entrenando o utilizando a mercenarios.
84. 特别报告员将继续审查私营军事保安公司问题，特别注重那些试图通过招募、雇用、资助、培训和使用雇佣军卷入武装冲突的公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. a diferencia de lo que ocurre con las acusaciones contra eritrea, infundadas y destinadas a distraer la atención de los verdaderos problemas, hay pruebas irrefutables de que un país de la región, en abierta violación del embargo de armas de las naciones unidas, está entrenando y armando al grupo armado islamista ahli asunna y jami'a, varias milicias de clanes y varios caudillos, incluido barrehilale.
2. 与厄立特里亚受到的分散注意力的无端指控相反，无可反驳的事实是该区域某个国家公然违反联合国武器禁运，正在训练和武装伊斯兰武装集团 "ahli asunna and jami'a "，以及各种部落民兵和军阀，包括 "barrehilale "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting