Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sus raíces se entretejen sobre un montón de piedras, y vive entre los pedregales
他 的 根 盤 繞 石 堆 、 扎 入 石 地
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, esos estados tan diversos están unidos por una geografía común y por amplios espacios oceánicos que se entrelazan y que se entretejen mediante zonas económicas exclusivas.
尽管这种多样性由共同的地理和相互连接在一起的浩瀚海洋空间连接在一起，而这些海洋空间又由专属经济区交织在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la contaminación, la pobreza, la violencia, la inestabilidad social y los conflictos políticos se entretejen en un círculo vicioso del que resulta difícil escapar.
污染、贫穷、暴力、社会动乱和政治冲突等问题互为影响，形成了难于脱逃的恶性循环。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que un afganistán estable, soberano y pacífico que vuelva a surgir es un elemento esencial de las redes de la cooperación regional que entretejen nuestro mundo, pero también es parte de un proceso que reclama para el pueblo del afganistán el lugar que le corresponde en nuestro futuro colectivo.
我们把一个复兴、稳定、主权与和平的阿富汗看作是把我们的世界联系在一起的、不断扩大的区域合作网络中一个不可缺少的部分。 不仅如此，这个进程还使阿富汗人民能在我们的共同未来中恢复其应有的地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: