Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– "entrábamos incluso en los hospitales, donde arrancábamos a los enfermos hutus, desconectándolos de los aparatos de perfusión para llevarlos a matar.
- "我们甚至到医院拿掉胡图病者的输液管,把他们带走和置之死地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cito esas palabras del preámbulo muy conocidas y frecuentemente repetidas porque hace 60 años, cuando se redactó la carta, parecía que entrábamos en un nuevo mundo de respeto del derecho, la justicia y la dignidad humana.
我引述序言部分这些众所周知而且频繁重复的字句是因为六十年前在草拟这些字句时,我们似乎正进入一个尊重法治、正义和人的尊严的新世界。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un segundo soldado describió un "clima de fanatismo " durante las operaciones de registro. "entrábamos en una casa y poníamos todo patas para arriba ", recordó, pero no se encontró ningún arma. "confiscaron cuchillos de cocina. " el primer soldado dijo que habían participado numerosos soldados. "había una cantidad de reservistas que participaron y tuvieron una celebración total a costa de los palestinos: insultos, humillación, tirones de cabello y orejas, puntapiés, bofetones.
" 另一名士兵讲述了搜查行动期间的 "狂热气氛 "。 他回忆道, "我们会进入房屋,把所有东西搞得乱七八糟 ",但没有发现武器。 "他们没收了厨房的刀具。 "第一个士兵说,有许多士兵参与了行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting