Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las personas envejecen en el contexto familiar y comunitario.
106．在家庭和社区中生活的个人逐步走向老年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando envejecen, su estado de salud empeora más deprisa.
等她们年老之后，健康状况下降得更快。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente importante es reconocer la diversidad de las poblaciones que envejecen.
228. 同样重要的是认识到不同老龄人口的差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los adultos con discapacidad viven más tiempo en familias que también envejecen.
在家庭生活的成年残疾人活得更久，他们的家人也在变老。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, las fuerzas de trabajo envejecen y hay una escasez de cuidadores.
此外，劳动力正在步入老年期，护理人员短缺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia se considera que las poblaciones que envejecen son una sangría para las economías nacionales.
老龄化的人口时常被视为是对国家经济的掣肘。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que envejecen necesitan más asistencia y apoyo debido a problemas médicos y de salud.
随着证人进入老龄，他们在医疗和健康方面的问题更大，也需要更多的帮助和支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que más poblaciones envejecen, los gobiernos se muestran cada vez más preocupados por sus consecuencias.
84. 随着越来越多人口的老龄化，政府对其引起的后果日益感到担忧。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las personas se jubilan y envejecen, su nivel de ingresos y activos tiende a disminuir.
随着退休和年龄的增长，人的收入和资产往往会减少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las poblaciones envejecen, se vuelve más importante prestar atención a los derechos de las mujeres y hombres mayores.
随着人口老龄化，重视老年妇女和男子的权利变得越来越重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el siglo xxi está siendo testigo de un cambio demográfico sin precedentes a medida que las poblaciones de todo el mundo envejecen.
3. 随着全世界人口老龄化的出现，二十一世纪正在经历前所未有的人口变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la integración de las poblaciones que envejecen en la formulación de las políticas no es solamente una cuestión de financiación de las políticas de bienestar social.
10. 将人口老龄化问题纳入决策不仅是一个为福利政策融资的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. si bien tanto el hombre como la mujer son objeto de discriminación a medida que envejecen, las mujeres viven el envejecimiento de distinta forma.
11. 男女随着变老都会经历受歧视的情况，但老年妇女经历的老龄化情况不同。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el "edadismo ", o discriminación y estigmatización de las personas a medida que envejecen, es un fenómeno generalizado.
18. "年龄歧视 "，即对年长者的歧视和污辱普遍存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
16. a medida que las personas envejecen tienden a quedar progresivamente excluidas por los empleadores de los mercados laborales estructurado y no estructurado, que dan prioridad a una mano de obra más joven.
16. 随着人们年龄的增长，他们往往被优先雇用年轻劳动力的雇主逐步排斥在正规和非正规工作市场之外。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) asegurar, según corresponda, unas condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen;
(b) 酌情保证使家庭和社区能向步入老年的人提供保健和保护的条件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que envejecen las instalaciones y el equipo de propiedad de las naciones unidas, aumentan las necesidades de mantenimiento y reparación, especialmente en los sectores, por lo cual es cada vez más necesario contratar a técnicos calificados.
288. 随着联合国所属装备和设施的老化，对维护和修理职责的要求越来越高，特别是在区一级，因此需要招聘合格的技术员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque algunas de las desigualdades de los resultados sanitarios obedecen a diferencias en el acceso a los servicios de salud, en su mayor parte se deben a las condiciones en que las personas nacen, crecen, viven, trabajan y envejecen.
尽管卫生成果方面出现的不平等现象，有一部分可归咎于获得卫生服务的机会不均，但最主要因素在于人们在其中出生、成长、生活、工作的环境以及年龄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) reconocer que los refugiados de edad de orígenes culturales distintos que envejecen en entornos nuevos y no familiares suelen estar especialmente necesitados de redes sociales y apoyo adicional, y procurar garantizar que tengan acceso físico a esos servicios;
(f) 认识到文化背景不同的老年难民在新的陌生环境中度晚年往往特别需要社会网络和额外支助，力求努力确保他们能切实获得这些服务；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) bis asegurar, según corresponda, unas condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen; (acordado)
(a)之二 酌情保证使家庭和社区能向老年人提供保健和保护的条件。 （已商定）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: