Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
varias delegaciones reconocieron que los hombres y las mujeres afrontaban problemas específicos de derechos humanos cuando envejecían y expresaron preocupación por la discriminación, el descuido y la violencia contra los ancianos.
一些代表团承认，男人和妇女到了老年，面临具体人权问题，提出了年龄歧视，忽视和暴力问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los países con poblaciones que envejecían, la migración ofrecía la posibilidad de corregir el descenso en la mano de obra y dar entrada a trabajadores más jóvenes, aumentando de este modo el dinamismo, la innovación y la movilidad de la mano de obra.
在人口老龄化的国家，移民为劳动力数量减少提供了潜在补充，注入年轻工人，增加劳动力的活力、创新能力和流动性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otros obstáculos para la aplicación del plan de acción de madrid que se pusieron de manifiesto durante el proceso de examen y evaluación eran la insuficiencia de arreglos que permitieran vivir de forma independiente, lo cual menoscababa las oportunidades para que las personas de edad permanecieran en sus comunidades a medida que envejecían, y la falta de oportunidades de educación y capacitación para las personas de edad.
13. 在审查和评估期间发现的阻碍执行《马德里行动计划》的其他障碍包括：独立居住安排不能令人满意，使老年人失去留在本社区养老的机会；老年人缺少教育和培训机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2002, los representantes de los gobiernos reunidos en madrid para la segunda asamblea mundial sobre el envejecimiento emitieron una declaración política en la que reconocían que las personas, a medida que envejecían, debían disfrutar de una vida plena, con salud, seguridad y participación activa en la vida económica, social, cultural y política de sus sociedades (art. 5) y afirmaban que la habilitación de las personas de edad y la promoción de su plena participación eran elementos imprescindibles para un envejecimiento activo (art. 12).
2002年，在马德里参加第二次老龄问题世界大会的各国政府代表在发表的政治宣言中确认，随着人们年龄的增长，他们应当享受充实、健康和有保障的生活，并应积极参加各自社会的生活(第5条)，并指出增强老年人的权能和促进他们的充分参与是促进老有所事的基本要素(第12条)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: