Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante varias generaciones, los autores han insistido en las incertidumbres que envuelven al tema.
11. 几个世代的作者都坚持困扰这一专题的不确定性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
expresaron preocupación por la aplicación de castigos corporales que envuelven tortura, como la flagelación, y son incompatibles con los instrumentos internacionales.
他们对采取导致鞭笞等酷刑且不符合国际文书的肉体刑罚表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las carreteras virtuales por las que la información circula a toda velocidad envuelven el mundo en una matriz cibernética mediante la conexión de computadoras, teléfonos móviles u otros aparatos tecnológicos en todos los rincones del planeta.
信息全速流通的信息高速公路，使世界笼罩在将全球各个角落的电脑、移动电话和其他技术设备连接在一起的电脑矩阵中。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
580. el estado de nicaragua aborda una serie de aspectos que envuelven el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado, en aras de proporcionar a la población servicios y facilidades que le propicien verdadera calidad de vida.
国家处理与每个人享有适当生活水准的权力有关的许多问题，以便为全体居民提供有效改善其生活质量的服务和设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos acontecimientos son verdaderamente lamentables, pues de hecho no sólo suprimen la limitada libertad política que se había permitido a la liga nacional pro democracia desde la liberación de daw aung san suu kyi en mayo de 2002, sino que también envuelven al país en una atmósfera de miedo y represión.
24. 这些事件委实令人遗憾，它们不仅有效地断绝了2002年5月释放昂山苏姬以来给予全国民主联盟的有限政治自由，而且还使全国笼罩在恐惧和压迫的气氛中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pnssp es responsable por la cobertura asistencial del 30,69% de la población carcelaria, ofertando acciones de prevención, promoción y tratamiento de agravios que envuelven salud bucal, salud de la mujer, enfermedades de transmisión sexual, hiv/sida y hepatitis virales, salud mental, control de tuberculosis, hipertensión y diabetes, enfermedad de hansen, vacunación y colectas de exámenes de laboratorios y utilizando la asistencia farmacéutica básica, con el objetivo de primar por la atención integral.
《全国监狱系统保健方案》负责为30.69%的监狱人口提供医疗救助，预防、处理和治疗口腔健康问题、妇女健康问题、性传播疾病、艾滋病毒/艾滋病和肝炎、精神疾病、结核病防治、高血压和糖尿病、汉森病、免疫接种、实验室检测和使用基本药物治疗疾病，从而促进综合性保健。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: