Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: se establecen y equipan las oficinas de los superintendentes de condados
* 设立州长办公室并配置设备
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se construyen o refaccionan, equipan y se dotan de personal todos los tribunales de distrito y de primera instancia
* 所有巡回法院和治安法院完成房舍建造或整修，配置设备和人员
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento, los contratistas de los estados unidos que capacitan y equipan a la fuerza traspasarán esa responsabilidad de capacitación y equipamiento al ministerio de defensa.
届时，目前训练部队并为其提供装备的美国承包商将移交给国防部，由国防部负责培训和扶持新军队。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
76. a fin de maximizar los beneficios de la globalización y la liberalización y de acelerar la elaboración de normas sobre los productos, los laboratorios de la organización nacional en materia de normas se equipan con la asistencia del pnud.
76. 为了最好地利用全球化和自由化的趋势，为了加速制订产品标准，正在开发署的援助下装备国家标准组织实验室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo se entrevistó con los responsables, a los que pidió aclaraciones sobre las actividades que se llevan a cabo en la empresa, los materiales marcados, quiénes suministran y equipan a la empresa y si se exporta la producción al exterior.
小组见了公司官员，了解公司活动、有标签物品、公司供应商和提供者及产品是否出口等情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- ahora bien, el conflicto de burundi es obra de ciertos grupos armados rebeldes que básicamente se desarrollan, se entrenan, se equipan y preparan sus operaciones contra burundi en el territorio de la vecina república democrática del congo.
这些反叛集团主要依靠自行发展、自我训练和自行装备，它们在邻国刚果民主共和国的领土进行准备并发起对布隆迪的进攻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1987: fallo de la corte internacional de justicia en el caso de nicaragua: se trata de saber si un estado extranjero, en este caso los estados unidos (por motivo de que financian, organizan, equipan, entrenan y contribuyen a la planificación de las operaciones de grupos militares o paramilitares denominados "contras ") es responsable de actos contrarios a los derechos humanos y al derecho humanitario cometidos por los "contras ".
1987年：国际法院对尼加拉瓜案的判决：该案的问题是，一个外国，就该案而言是美国(因其资助、组织、装备、训练和协助策划所谓 "反政府军 "的军事或准军事集团的行动)，是否应对 "反政府军 "实施的违背人权和人道主义法的行为负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting