Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se equiparon los medios de transporte para su uso por personas con discapacidad.
方便残疾人使用的交通工具
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar se renovaron y equiparon las escuelas de conformidad con sus necesidades concretas.
首先，按照具体界定的需要翻修和重建了校舍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre 2004 y 2006, se construyeron y equiparon 52 centros ambulatorios de prevención y tratamiento del sida.
2004年到2006年期间，建设并配备了52个艾滋病预防和治疗门诊中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abjasia, militares en activo y retirados del ejército ruso adiestraron y equiparon a las divisiones separatistas.
在阿布哈兹分离主义部队由俄罗斯军队现任和退休军官训练和提供装备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se rehabilitaron y equiparon la sala de expedientes y el almacén de logística de la sede de la policía nacional de liberia.
利比里亚国家警察总部的资料室和后勤仓库也已重建并配备了设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se equiparon centros médicos en las zonas expuestas a ataques, en especial las amenazadas de ataques con bombas y misiles.
在容易遭受攻击的地区，特别是受炸弹和导弹袭击威胁的地区，还对医疗中心进行加固。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en julio y agosto, se rehabilitaron y equiparon las instalaciones de los tribunales en iriba y goz beïda con apoyo de la minurcat y el pnud.
7月和8月期间，在中乍特派团和开发署的支助下，伊里巴和戈兹贝达的法院设施得以恢复和装备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el acnur, el pnud, el unicef y la oms rehabilitaron y equiparon conjuntamente el instituto de capacitación en atención de la salud en hargeysa.
32. 难民专员办事处、开发计划署、儿童基金会和卫生组织共同重建并装备哈尔格萨医疗卫生培训研究所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema ha sido diseñado teniendo en cuenta plenamente las condiciones existentes en los países en desarrollo, por ejemplo, los receptores se equiparon con baterías solares.
该系统在设计上充分考虑到发展中国家的条件，例如，在接收设备上配用太阳能电池。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el período, se equiparon las instalaciones piloto con infraestructura informática; se capacitó al personal a utilizar el sistema cibersalud y se inició su aplicación.
2011年期间，试点设施配备了计算机基础设施；工作人员接受了 "电子卫生 "系统的使用培训，该系统的实施开始启动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se equiparon con sistemas de comunicación 71 bases de operaciones temporales y bases de operaciones de compañías; el menor número obedeció a la frágil situación en materia de seguridad en algunas zonas críticas
为71个临时行动基地/连级行动基地装备了通信设备；数目低于计划是由于一些关键地区的安保局势脆弱
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conseguido; se equiparon 4 comisarías de policía con espacios especiales mediante la provisión de materiales de construcción prefabricados y suministros de oficina para prestar asistencia a las víctimas de violencia sexual y por razón de género.
已达到；通过提供预制建筑和办公材料，已为4个警察派出所配备了特别空间，以便为性暴力和性别暴力行为受害者提供援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
216. con el apoyo del unicef y la oficina suiza de desarrollo y cooperación de chisinau, se crearon y equiparon centros para la educación prenatal de las mujeres embarazadas y sus familias en las maternidades y centros de salud familiar de todos los distritos del país.
216. 在儿童基金会和瑞士发展与合作机构的支持下，在基希讷乌区(chisinau)建立了孕妇及其家庭产前教育中心，在国家所有区建立了产科和家庭医疗保健中心，并配备了设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
336. para hacer posible la introducción de dichos cambios, se adoptó la infraestructura y se equiparon debidamente los edificios escolares, se elaboraron nuevos libros de texto y material didáctico adecuado y el personal docente recibió ulterior capacitación.
336. 为推行上述变革，对基础设施作了改造，校舍配备了新设备，编写了新教材，开发了新的辅助教具，教师们也得到了进修。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* entre 1970 y 1977 se llevaron a cabo dos planes de alfabetización de cuatro años de duración, al tiempo que en el período comprendido entre 1980 y 1990 las actividades de alfabetización fueron apoyadas mediante la formación de un elevado número de maestros, además de que se construyeron y equiparon varios centros de estudio y cafeterías escolares.
* 1970年至1977年期间以及1980-1990年期间实施了两个四年期扫盲计划，通过培训大量教师来支持扫盲活动，同时，建立了一些设施配备齐全的研究机构和学校自助餐厅。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: