Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la familia rockefeller donó el terreno en el que se erigen las naciones unidas.
洛克菲勒家族捐献了联合国现在占据的土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es causa de la acelerada y avanzada carrera armamentista de los países que se erigen en árbitros mundiales de situaciones que afectan a todos.
它是导致军备竞赛加速升级的原因，正是那些在影响我们所有国家的局势中自封为世界裁判的国家主导了军备竞赛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
322. las unidades construidas ilegalmente se erigen muchas veces en terrenos de propiedad de una familia no aprobados para fines residenciales.
322. 一部分违章房建造在虽属家庭拥有但未批准用于住宅建造的地皮上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) examinar las políticas y estrategias que erigen a los productos básicos en motor del crecimiento y el desarrollo sostenibles e incluyentes.
审查有助于初级商品充当可持续和包容性增长与发展的引擎的政策和战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, el mercado de bonos y los bonos asiáticos se erigen como mecanismos para la financiación del desarrollo y promueven también una mayor estabilidad económica en la región.
因此，亚洲债券市场和亚洲债券是发展筹资的机制，它们也增进区域经济的进一步稳定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, esta negociación asistida por los mecanismos que utiliza nuestra conferencia no puede emprenderse debidamente si aquí o allá se erigen en dogmas los intereses en materia de seguridad y las convicciones específicas.
如果在裁谈会内，安全利益和具体的信念不时被提升到教条的程度，本会议现有机制所要进行的这些谈判就无法很好地进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. las autoridades israelíes suelen fundamentar la demolición de hogares, en particular en jerusalén oriental, en que los residentes palestinos erigen estructuras sin permiso de construcción.
41. 以色列当局通常给予的拆毁住宅理由，是巴勒斯坦居民在没有建筑许可证的情况下搭建结构，特别是在东耶路撒冷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de estas disposiciones, la corte constitucional adoptó la teoría del bloque de constitucionalidad según la cual los tratados sobre derechos humanos se erigen como parámetro de constitucionalidad de las leyes y fungen como pauta interpretativa de los derechos y deberes constitucionales.
根据这些规定，宪法法院采用了 "宪法法律的一部分 "这一理论。 根据这一理论，人权条约是宪法法律的一个参数，而且是解释宪法权利与义务的一个基准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunado a esto, los innumerables convenios multilaterales que nuestro país ha ratificado autorizando su vigencia y aplicación en la legislación interna, se erigen como las herramientas fundamentales dentro del marco jurídico existente para asegurar la no discriminación e igualdad entre los individuos de la nación.
此外，尼加拉瓜已批准了许多多边协定，由此赋予其在国内法律中的有效性和适用性，这成为在现有法律框架内确保公民个体间的非歧视和平等的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como parte de sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio, muchos países africanos están adoptando estrategias para la reducción de la pobreza basadas en esos objetivos que se erigen en marcos para la planificación del desarrollo nacional;
此外，在实现千年发展目标的努力中，许多非洲国家正在采用以千年发展目标为基础的减少贫穷战略，作为其国家发展规划框架；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
233. según la confederación de sindicatos de macedonia existen problemas prácticos a la hora de ejercer el derecho de huelga, como la resistencia que oponen los empleadores a la formación de sindicatos y la adopción de medidas represivas en ciertos establecimientos contra los representantes sindicales cuando éstos se erigen en defensa de los derechos laborales de los trabajadores o contra la privatización.
233. 据马其顿工会联合会认为，在行使罢工权利方面存在一些实际问题，比如雇主对工会组织的抵制；在某些企业，当工会代表坚持维护雇员的就业权利或反对私有化的立场时，便对其采取压制措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la lucha contra todos los delitos que se siguen cometiendo, en particular la violación y la agresión sexual de las mujeres y los niños, que se erigen en armas bélicas, y el incendio provocado de los lugares de habitación y los bienes;
打击各种不断发生的犯罪行为，特别是作为战争手段而强奸和性侵犯妇女和儿童以及纵火烧毁住宅和财产的行为；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: