Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
52. el equipo de las naciones unidas en el país declaró que las medidas para reforzar los derechos de las lesbianas, gays, bisexuales y trans en el marco de la revisión de la ley de matrimonio y familia eran una oportunidad para que viet nam se erigiese en uno de los líderes regionales en la lucha contra la homofobia.
83 52. 国家工作队说，在修订《家庭和婚姻法》时加强男女同性恋、双性恋和变性者的权利，使越南在制止反同性恋方面成为本区域的带头人的一次机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
105. algunos miembros consideraron que, si bien la inmunidad del estado y la inmunidad de los funcionarios del estado no eran idénticas, tenían su origen en la misma premisa de que, en el campo del derecho internacional, resultaba problemático que un estado se erigiese fácilmente en juez, en sus tribunales internos, de otro estado o de sus funcionarios; tanto los funcionarios como el estado al que pertenecen se ven implicados cuando un tribunal nacional de otro estado celebra un juicio semejante.
105. 一些委员认为，虽然国家豁免与国家官员的豁免并非完全相同，但是二者源于同样的假设：在国际法范畴下，一国轻易地在本国法院审判另一国或其官员是有问题的；当一国的国内法院作出这类判决时，既牵涉到另一国的官员，也牵涉到其国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: