Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sostener que los habitantes de las islas tienen el derecho a la autodeterminación los erigiría en árbitros de una disputa territorial de la cual el país que los ha implantado es parte.
英国支持群岛居民享有自决权，致使他们成为在它也是当事方的领土争端中的公断人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sostener que los habitantes de las islas tienen el derecho a la libre determinación los erigiría en árbitros de una disputa territorial de la cual el país que los ha implantado es parte.
9. 英国支持群岛居民享有自决权，致使他们成为在它也是当事方的领土争端中的公断人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las partes acordaron que no se destruiría ninguna vivienda y que no se erigiría ninguna estructura no autorizada, hasta que los equipos de ambas partes examinaran los planes municipales de zonificación existentes.
双方决定,在双方规划小组审查该城现有城市规划之前,将不拆毁任何住房,也不在没有许可证的情况下修建任何建筑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, kazajstán está convencido de que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre supondría una ventaja para unos pocos países, lo que erigiría muros de desconfianza y sospecha, que apenas ahora empezábamos a derribar en materia de armas nucleares y de otro tipo.
此外，哈萨克斯坦相信，在外层空间放置武器将导致少数国家占据优势，从而造成不信任与怀疑，而我们现在正开始在核武器和其它武器领域消除这种不信任与怀疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. en segundo lugar, en lo que respecta a la cuestión de la firma de un protocolo adicional que se erigiría como condición previa para la adquisición de nuevas tecnologías destinadas a fines pacíficos, lo que crearía nuevas obligaciones para los estados partes, la liga de los estados Árabes insistió, durante la reunión del consejo de ministros de relaciones exteriores en septiembre de 2007, en el carácter inaceptable de la violación del derecho de los estados en materia de adquisición de tecnologías nucleares con fines pacíficos, y rechaza colectivamente y en bloque las propuestas encaminadas a atribuir carácter de obligatoriedad al protocolo adicional.
35. 其次，关于签署一项载有为和平目的购买新技术的必要条件的附加议定书，从而为缔约国造成新义务问题，阿拉伯国家联盟在2007年9月外交部长理事会会议上强调指出，该议定书具有侵犯各国为和平目的取得核技术的性质，这是不可接受的，并集体一致拒绝将附加议定书作为具有强制性文书的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: