Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se suponía que con su eliminación se obtendría la cura de la familia y se erradicaría la violencia doméstica.
根除这些现象可挽救家庭并消除家庭暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideraba que la acción militar no erradicaría la amenaza del terrorismo en somalia y que era necesario consolidar los logros militares mediante la estabilización.
他认为，军事行动无法消除索马里境内的恐怖主义威胁，必须通过稳定化来巩固军事成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló que la aplicación de medidas coercitivas contraviniendo la carta de las naciones unidas y las resoluciones del consejo de seguridad no erradicaría las tensiones socioeconómicas, interétnicas y de otro tipo que estaban en la base de los conflictos.
它指出，违反《联合国宪章》和安全理事会的各项决议而使用强制性措施，并不能根除造成冲突的社会经济、种族间及其他紧张状况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según la relatora especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, la comunidad internacional debía prestar más atención a la práctica del matrimonio forzado, porque la práctica sólo se erradicaría cuando las mujeres fueran consideradas participantes de pleno derecho en la vida social, económica, cultural y política de sus comunidades.
根据影响妇女和女童健康的传统习俗问题特别报告员，国际社会应当更多地关注强迫婚姻这种作法，因为只有在妇女能够全面和平等地参与她们社区的社会、经济、文化和政治生活的时候，强迫婚姻才能消除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: