Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el contenido del informe escandaliza y conmociona al gobierno de rwanda.
报告内容之无耻令卢旺达政府震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sabiendo jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: --¿esto os escandaliza
耶 穌 心 裡 知 道 門 徒 為 這 話 議 論 、 就 對 他 們 說 、 這 話 是 叫 你 們 厭 棄 麼 。 〔 厭 棄 原 文 作 跌 倒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la relatora especial observa con honda preocupación la falta de cooperación de las autoridades nacionales y le escandaliza el regateo en torno a los lugares de exhumación y al intercambio de cadáveres.
特别报告员对国家当局的不合作态度深为关注，并对挖掘地点和交换尸体问题上的讨价还价深感震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la relatora especial le escandaliza especialmente el elevado número de informes que ha recibido sobre la utilización de medios letales de represión contra menores y jóvenes por parte de miembros de las fuerzas de seguridad.
52. 特别报告员收到了大量关于保安部队对儿童和年轻人使用致使武力的报告，她对此特别感到震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la apropiación indebida de bienes culturales con el propósito de excluir nos escandaliza tanto hoy es debido a que, sin lugar a dudas, nos hemos dado cuenta de su utilidad para la cohesión social y para reunir a comunidades culturales enteras.
如果说为排斥他人而不当使用文化财产的情况在今天令我们如此震惊，那么这无疑是由于我们都意识到它对于社会团结以及凝聚所有文化社区的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
488. el demandado, sin embargo, declaró ante el tribunal que le chocó y escandalizó ver al querellante en televisión interviniendo en ritos religiosos con motivo de un festival hindú.
488. 但是，被告在法院宣誓作证，声称他在电视上看到原告踊跃参加印度教节日的宗教仪式时， "感到震惊和愤慨 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting