Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este descubrimiento ha escandalizado al gobierno y al pueblo de côte d'ivoire.
这一发现引起了科特迪瓦政府和人民的义愤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comprendo que los gobiernos se sientan presionados por un público escandalizado a aliviar urgentemente a los que sufren.
我了解愤怒的舆论迫使政府采取迅速行动以减轻苦难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité especial está escandalizado por el gran número de denuncias de faltas de conducta de carácter sexual presentadas contra miembros del personal militar y civil de la misión de mantenimiento de la paz de las naciones unidas gestionada por el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz en la república democrática del congo.
49. 联合国在刚果民主共和国境内的维持和平特派团是由维持和平行动部管理的；有关对该行动的军事和文职人员性行为不端的指控不胜枚举，特别委员会对此感到愤慨。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
el presidente del equipo de bastia, escandalizado por los hechos, anunció que iba a presentar una denuncia contra x, en concreto por "comentarios racistas ".
巴斯蒂亚队的领队对所发生的事感到愤慨，声明要以 "种族主义凌辱 "对身份不明者提起控诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
después de una reunión especial del consejo permanente el 18 de enero, su presidente emitió una declaración en que se manifestó escandalizado por el asesinato de los civiles de etnia albanesa en kosovo ocurrido el 15 de enero y condenó esas atrocidades que, según había determinado la misión de la osce, habían sido perpetradas por personal militar y policial de la república federativa de yugoslavia contra civiles indefensos.
1月18日常设理事会召开一次特别会议之后,理事会主席发表了一项声明,对1月15日科索沃境内阿尔巴尼亚裔平民被杀害一事表示震惊,并谴责这些经欧安组织特派团确定是南联盟军事和警察人员对手无寸铁的平民犯下的残暴罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: