Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
37. el relator especial reitera que el derecho a la libertad de expresión incluye la expresión de pareceres y opiniones que ofenden, escandalizan o perturban.
37. 特别报告员还重申，言论自由的权利还包括具有冒犯、震憾或打扰性的观点和意见的表达。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como si no fueran suficientes todas esas miserias y muertes que entraña la guerra, las últimas novedades bélicas nos escandalizan y nos obligan una vez más a hacer uso de la palabra para protestar enérgicamente.
人们已经饱受所有这些苦难和战争引起的死亡,而最近战争的发展情况更是令我们震惊,使我们不能不表示强烈的抗议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la práctica es frecuente entre los no musulmanes y hay muchas comunidades musulmanas que no sólo no la conocen, sino que se escandalizan ante la idea de que pueda ser considerada poco o mucho como una práctica que tenga un fundamento religioso.
这种习俗也流行于非穆斯林之间，许多穆斯林社区对这种习俗不仅不了解，而且无论如何也无法把它视为一种有着宗教依据的习俗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. la libertad de expresión, garantizada en el artículo 10 del convenio, es aplicable no sólo a la "información " o las "ideas " que son favorablemente recibidas o consideradas inofensivas o indiferentes, sino también a todas aquellas que ofenden, escandalizan o perturban al estado o a cualquier sector de la población.
52. 《公约》第十条保障的言论自由不仅适用于他人乐意接受或不生厌或不在乎的 "信息 "和 "思想 "，也适用于冒犯、冲击和扰乱国家和任何社会阶层的言论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting