Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mundo se escandalizó ante la acción militar, pero se quedó tranquilamente al margen, observando las consecuencias del uso abusivo de la fuerza.
世界对军事行动表示愤慨，但却袖手旁观，对滥用武力所造成的后果熟视无睹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
488. el demandado, sin embargo, declaró ante el tribunal que le chocó y escandalizó ver al querellante en televisión interviniendo en ritos religiosos con motivo de un festival hindú.
488. 但是，被告在法院宣誓作证，声称他在电视上看到原告踊跃参加印度教节日的宗教仪式时， "感到震惊和愤慨 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la deportación a finales de marzo de cientos de personas originarias de aceh que habían emigrado a malasia escandalizó a la opinión pública internacional, ya que algunas de las personas devueltas eran manifiestamente refugiados que habían huido de aceh a comienzos del decenio de 1990 y que temían ser perseguidos.
1991年3月末，有上千名亚齐移民被马来西亚驱逐出境，引起了国际抗议，因为这些人许多是在1990年初为了怕迫害逃离亚齐。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la relatora especial le escandaliza especialmente el elevado número de informes que ha recibido sobre la utilización de medios letales de represión contra menores y jóvenes por parte de miembros de las fuerzas de seguridad.
52. 特别报告员收到了大量关于保安部队对儿童和年轻人使用致使武力的报告，她对此特别感到震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: