Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a menudo se escapaban internos debido a la precaria seguridad.
监狱的安全很差，常常造成囚犯越狱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de su examen resultó que ocho escapaban al mandato directo de la oficina de Ética.
经研究，其中8项不属于道德操守办公室的直接任务范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunas situaciones, esas iniciativas escapaban al conocimiento y al control de las autoridades locales.
地方当局有时不知道或无法控制这些努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la junta reconoce que algunos de los retrasos se debieron a circunstancias que escapaban al control del oops.
委员会确认，某些延误是近东救济工程处无法控制的情形所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en opinión de la unops, todas esas prórrogas estaban relacionadas con factores que escapaban a su control.
项目厅认为，延长时间是无法控制的因素所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que avanzaban las reformas, el departamento era cada vez más consciente de que algunos factores escapaban de su control.
13. 大会部在进行改革的同时还日益认识到，有些因素是它无法控制的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. según la js4, las víctimas de la trata que escapaban y regresaban a viet nam no tenían ninguna protección jurídica.
27. 联署材料4指出，贩运受害者逃脱并返回越南的，得不到任何法律保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la administración declaró que la reducción por los estados miembros de los pagos de sus promesas de contribución obedecía a razones que escapaban al control del centro.
行政当局表示,会员国交纳的认捐款下降是由于人类住区中心无法控制的原因。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión concluyó que el níger no había pagado el mínimo necesario para evitar la aplicación del artículo 19 debido a circunstancias que escapaban a su control.
委员会的结论是，尼日尔未能支付避免适用第十九条所需的最低数额，是该国无法控制的情况所致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en kivu del norte, algunos informes de niños que escapaban de los combates entre las fardc y el cndp indican que el cndp utiliza niños en la primera línea del frente.
在北基伍，听逃避刚果(金)武装力量和全国保卫人民大会交战的儿童讲，全国保卫人民大会在前线使用了儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) aunque en todos los proyectos figuraba una sección dedicada al riesgo, los riesgos se limitaban a aquellos que escapaban al control de la unodc.
(c) 虽然所有项目文件均有关于风险的章节，但所述风险仅限于毒品和犯罪问题办公室控制范围以外的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de esas medidas se habían puesto en marcha en medio de fluctuaciones de los tipos de cambio que escapaban parcial o totalmente a su control y que habían reducido considerablemente sus posibilidades de planificar y llevar a cabo una política económica coherente.
实施其中一些措施的时候，正好是汇率波动之时，他们对此无法或者几乎无法控制，这严重削弱了他们规划和执行连贯的经济政策的可能性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
48. hay informes bien documentados de ataques de las fdi a convoyes de civiles que huían de aldeas del sur a raíz de advertencias de las propias fdi, entre ellos el ataque que mató a 21 civiles que escapaban de marwahin.
48. 由于以色列国防军的警告，有平民车队逃离南部各村庄，有记录翔实的报告说，以色列国防军对其进行了攻击，包括造成逃离marwahin的21名平民死亡的攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. el sistema de los albergues para las víctimas de la violencia doméstica era insostenible; la acción frente a esa violencia era ineficaz, por lo cual a menudo las víctimas no escapaban a la muerte.
23 13. 针对家庭暴力幸存者的安全屋制度没有可持续性；应对工作不力，常常导致人死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que los trabajadores que escapaban de situaciones de maltrato también podían ser detenidos antes de que consiguieran obtener algún tipo de ayuda, dado que, con frecuencia, sus empleadores les retiraban el pasaporte y cuando abandonaban a esos empleadores se encontraban en situación irregular.
它还说，逃离虐待性环境的工人在获得任何形式的援助之前还可能遭到逮捕和拒绝，因为他们的护照常常由雇主保管；他们一旦离开雇主，就失去了法律地位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas operaciones importantes emprendidas bajo la bandera de las naciones unidas y en el contexto del mandato de la onusom escapaban totalmente al mando y control de las naciones unidas, aun cuando tenían repercusiones cruciales en la labor de la onusom y en la seguridad de su personal. "
在联合国的旗帜下和在联索行动任务范围内进行的许多大型行动完全不在联合国的指挥和控制之下，虽然其后果对联索行动的任务及其人员的安全具有重大的影响。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
284. national pide una indemnización de 4.266.474 dinares iraquíes (13.690.674 dólares de los ee.uu.) por gastos incurridos "en circunstancias que escapaban a su control ".
284. national要求赔偿4,266,484伊拉克第纳尔(13,690,674美元)，涉及 "［它］无法控制的情况 "造成的开支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting