Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos de ellos escaparan, pero otros fueron detenidos y liberados únicamente tras la intervención de la monuc.
有些孩子逃跑了，但其他儿童被扣押，在联刚特派团干预下才被释放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación en general fue un medio usado para que los pueblos indígenas escaparan del estado de pobreza en que muchos de ellos viven.
土著人民还有很多人处于贫困，教育已经作为一种手段，帮助他们摆脱贫困。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, sus actividades contribuyeron a impedir que los incidentes escaparan a todo control y a que hubiera una estabilidad relativa en la zona.
然而，停战监督组织的活动有助于防止各种事件失控，因此有助于该地区的相对稳定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
existe una desafortunada tendencia a actuar como si los aumentos escaparan al control de la organización y fueran el resultado de metodologías escritas en piedra y que no pueden modificarse.
一个不幸的倾向是，费用增加好似本组织无法控制，这种方法好似一成不变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
160. algunos oradores reconocieron que el éxito en la lucha contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes dependía de la cooperación para impedir que los traficantes escaparan de la justicia.
160. 有些发言者承认，打击贩运人口和偷运移民的工作能否成功取决于就防止贩运者逃避起诉展开合作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se permitió que los que perpetraron el genocidio en rwanda escaparan a la república democrática del congo, entonces denominado zaire, en el corazón de África estallaron dos grandes guerras sucesivas.
竟然允许在卢旺达犯下种族灭绝罪行的人逃往刚果民主共和国（当时称为扎伊尔），在非洲中心地区触发了接连两次大战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, los cinturones de control remoto que producen descargas eléctricas fueron introducidos por una decisión de la oficina federal de prisiones en 1994 para evitar que los presos de alto riesgo se escaparan cuando eran trasladados y cuando comparecían ante el tribunal.
据报道，联邦监狱局在1994年作出决定，采用遥控电击眩晕带，以防止危险程度高的囚犯在运输和出庭期间逃走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, sin embargo, lamentaba que varias peticiones de extradición de delincuentes comunes presentadas a las autoridades competentes de otros diversos estados todavía no habían sido tramitadas por los países receptores, con lo que se permitía que los delincuentes escaparan a la justicia.
与此同时，令人遗憾的是，向其他各国主管当局提出的引渡共同罪犯的许多请求未从接待国获得满意的答复，从而使罪犯逍遥法外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una acción continua en favor del comercio, del empleo y de la libertad de los intercambios económicos en la región podría contribuir a restablecer la dignidad de todos y permitir que los empresarios, los inversionistas y los dirigentes de la sociedad civil produjeran riquezas, reconstruyeran las instituciones y escaparan a la cultura de la violencia.
在这一地区持续开展的促进商业、就业和经济交易自由的行动可以帮助恢复所有人的尊严，使企业主、投资人和公民社会领袖能够创造财富、重建机构和摈除暴力文化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. hace hincapié en que los que se determine que han sido responsables de violaciones graves del derecho humanitario internacional, de otros crímenes de guerra y de crímenes contra la humanidad, deberán rendir cuentas ante la comunidad internacional y no escaparán a la justicia;
18. 强调被认定犯有严重违反国际人道主义法行为、战争罪和危害人类罪的人将受到国际社会的追究，逃脱不了法律的惩罚；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: