Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un miembro del equipo fue enviado a lamu para preparar el barco en que el equipo escaparía y volvería a somalia.
一名队员被派往拉穆,为小队重返索马里准备船只。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa opción exigiría una tarea de nueva redacción en una escala que escaparía a las capacidades del comité y de la secretaría;
有人指出,这需要重新进行起草,工作量超出委员会和秘书处的能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la regulación detallada de esta materia escaparía al ámbito de un instrumento marco, el proyecto de artículo 18 no hace sino remitirse a cada una de estas categorías de principios y normas.
由于就此问题制订详尽的管理办法超出了框架文件的范围,第18条草案仅分别提到了这两类原则和规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
180. en último término, prevaleció la opinión en favor de la adopción de la variante a. se indicó que una disposición de "salvaguardia " como esa sería útil para recordar las normas internas e internacionales aplicables, al tiempo que se evitaba crear una norma sustantiva que escaparía al ámbito de aplicación del proyecto de convención.
180. 最终的普遍看法赞成采用备选案文a。 据称,这一 "安全港 "条文将可用作提醒注意适用的国内和国际规则,同时又避免确立超出公约草案范围的任何实质规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting