Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ejército enemigo no le perseguía de manera inmediata, sino que estaba a varios días de distancia y hubiera habido tiempo suficiente para que el acusado escapase con sus tropas.
敌方部队并没有紧追在后,离他还有几天路程,他有足够的时间同他的部队一起逃脱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando una mujer no iba acompañada por el padre de la criatura y necesitaba atención de emergencia, se la recluía en "recintos especiales " para impedir que escapase.
无父亲陪伴并需要急诊的妇女必须关在 "特定的房间 "，以防止逃跑。 103
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vi que el carnero golpeaba con sus cuernos al oeste, al norte y al sur, y que ninguna bestia podía prevalecer delante de él, ni había quien escapase de su poder. Él hacía conforme a su voluntad y se engrandecía
我 見 那 公 綿 羊 往 西 、 往 北 、 往 南 牴 觸 、 獸 在 他 面 前 都 站 立 不 住 、 也 沒 有 能 救 護 脫 離 他 手 的 、 但 他 任 意 而 行 、 自 高 自 大
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esas disposiciones podrían haberse formulado de manera diferente, de modo de asegurar que ninguna persona escapase al juicio y la extradición, sea porque ningún estado tuviese obligaciones jurídicas a ese respecto o por la insuficiente cooperación entre los estados.
然而,这些规定的拟订方式还可以做得不同一些,以便确保没有一个人能够因为一国在这方面没有法律义务或者因为国与国之间缺乏合作而逃避审判和引渡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces saúl preguntó a mical: --¿por qué me has engañado así y has dejado ir a mi enemigo, de modo que se escapase? mical respondió a saúl: --porque él me dijo: "¡déjame ir! porque si no, te mato.
掃 羅 對 米 甲 說 、 你 為 甚 麼 這 樣 欺 哄 我 、 放 我 仇 敵 逃 走 呢 。 米 甲 回 答 說 、 他 對 我 說 、 你 放 我 走 、 不 然 、 我 要 殺 你
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting