Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según ese experto, escaseaba la información pertinente y fidedigna.
他认为,缺乏的是相关的可靠资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos escaseaba el agua corriente y la electricidad en los baños y los pacientes se veían obligados a defecar en el patio o en las habitaciones.
一些医院的厕所没有足够的自来水和电，病人不得不在院子或房间里大小便。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la falta de higiene de los alimentos contribuía también a la mala salud de los niños, pues los cortes de electricidad interrumpían la refrigeración y el gas para cocinar escaseaba.
食品卫生状况较差也使得儿童体弱多病，这一状况差的原因在于停电致使制冷设备无法运转以及煤气稀缺。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el agua escaseaba, debido principalmente a su mala calidad y la falta de acceso a los recursos disponibles, tal y como se destacó en el informe de la ocah de 2008.
60 此外，2008年人道主义事务协调厅的报告强调指出，主要是由于水的质量差以及难以获得水资源，因而严重缺水。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la arabia saudita y el líbano tienen programas en curso de perfeccionamiento de recursos humanos en agricultura y desarrollo rural sostenibles, aunque la primera informó de que en el país escaseaba la mano de obra en el sector de la producción agropecuaria.
沙特阿拉伯和黎巴嫩正在执行同可持续农业和农村发展有关的人力资源发展方案,不过沙特阿拉伯报告在农业生产领域现有国内劳动力不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
153. el grupo reconoce que, si bien es cierto que la insistencia del nbk para que se efectuara el pago en dinares kuwaitíes en un momento en que la moneda escaseaba puso a sge en una posición difícil, la transacción en sí resultaba arriesgada.
153. 小组承认，在科威特第纳尔供应短缺之时，科威特国民银行坚持以科威特第纳尔付款，使sge处于困难的境地，整个交易本身风险就很高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fragmentación de los asentamientos samis y la escasez de maestros samis planteaban un problema para la enseñanza del idioma y la cultura sami, y, además, escaseaba el material didáctico, especialmente en las lenguas sami skolt y sami inari.
萨米定居点的分散以及缺乏萨米人教师，为用萨米语言和文化开展教育造成了困难，另外教学材料也缺乏，特别是用skolt和inari sami语写成的教学材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: