Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
27. muchas de las oficinas inspeccionadas cumplían las normas mínimas de seguridad operacional o no escatimaban esfuerzos para corregir las deficiencias.
27. 所视察的许多办事处都符合最低运作保安标准，或正在作出认真努力来改进现有的缺点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a sus preguntas, se informó a la comisión de que no se escatimaban esfuerzos por llenar esos puestos y que había varios procesos de contratación en curso para cubrirlos.
经询问，委员会获悉，正在尽一切努力填补员额，且若干员额的征聘正在进展中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recordó en la declaración que, a nivel de las secretarías, no se escatimaban esfuerzos para mejorar la gestión y limitar los costos, dadas las prolongadas restricciones presupuestarias.
行政协调会在声明中指出,在面临长期财政拮据的情况下,各秘书处不遗余力地在改进管理和控制费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien el unfpa tenía una serie de gastos fijos, no se escatimaban esfuerzos a fin de asegurar que la mayor cantidad posible de recursos se utilizara para los programas, como se estaba haciendo en el bienio en curso.
他表示人口基金存在若干固定费用，同时强调已经尽一切努力，确保把最多的资源用于各项方案，目前2004-2005两年期的情况就是这样。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
28. no se escatimaban esfuerzos para garantizar condiciones de detención adecuadas, y los inmigrantes recibían asistencia sanitaria (incluido el tratamiento de la infección por el vih) del mismo nivel que la que se prestaba a los nacionales.
28. 尽一切努力提供适当的拘留条件，并向被拘留者提供与国民同等的卫生服务，包括艾滋病治疗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: