Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno de libia y la unsmil no escatimaron esfuerzos para aclarar los malentendidos.
利比亚政府和联利支助团不遗余力地消除误解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, cabe destacar la contribución de dos consultoras que no escatimaron esfuerzos para posibilitar su elaboración:
首先要重点感谢两位女顾问的协助，她们为报告的起草做出了不懈的努力：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en los alrededores del tribunal siempre había agentes de policía que no escatimaron esfuerzos para evitar que fueran acosados.
另外，警官一直在法院附近，尽一切努力防止对律师进行骚扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por el contrario, nuestras cuatro delegaciones no escatimaron esfuerzos para tratar de lograr un consenso sobre este tema en la primera comisión.
恰恰相反，我们四国代表团不遗余力地努力寻找第一委员会就这一问题达成共识的途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se escatimaron esfuerzos para garantizar que todas las partes interesadas, incluido el sector rural, sintieran que participaban en el proceso.
已为确保有关各方、包括农村部门都感到自己参与这一进程作出一切努力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a ello, encomiamos a los estados y a los pueblos indígenas que no escatimaron esfuerzos y demostraron un alto grado de flexibilidad para que pudiera llegarse a este resultado memorable.
尽管如此，我们赞扬各国和土著民族为保证取得这一难忘的结果，不遗余力并表现出极大灵活性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debo decir que todas las delegaciones afectadas no escatimaron esfuerzo alguno por estructurar sus preocupaciones y, lo que es más importante, por escuchar las preocupaciones de los demás.
我必须说，各有关代表团尽了一切努力来表述其关切，并且更加重要的是，听取他人的关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1974, cuando la república islámica del irán planteó por primera vez la idea de una zona libre de armas nucleares en el oriente medio, los países de la región no escatimaron esfuerzos para lograr ese objetivo.
1974年，伊朗伊斯兰共和国首次提出在中东建立无核武器区的想法。 自那时以来，该区域各国不遗余力地实现这一目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
5. expresa asimismo su agradecimiento a los países de la región, bajo la coordinación de la república de sudáfrica, que no escatimaron esfuerzos para acudir en ayuda de las comoras y apoyar las medidas de reconciliación en el archipiélago.
5. 还表示感谢本区域各国在南非共和国的协调下不遗余力援助科摩罗并支助在群岛开展调解工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la preparación del informe no se escatimaron esfuerzos para que en lo posible se basara en consultas y que presentara una imagen precisa de la situación de la mujer en swazilandia en lo que respecta a la eliminación de la discriminación ejercida contra ella y sus derechos a la igualdad en todas las esferas de la vida, así como del progreso en la aplicación de la convención en el país.
为编制报告做出了最大努力，以便使其尽可能具有参考价值，能够准确反映斯威士兰在消除对妇女歧视及其在生活所有领域内享有平等权利方面的妇女情况，以及在该国实施《消除对妇女一切形式歧视公约》方面取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, quisiera expresar el sentimiento de profundo pesar de mi gobierno por la desaparición de numerosas personas que han sido parte de nuestra familia en las naciones unidas, con una especial mención a las figuras de nuestros colegas hédi annabi y luiz carlos da costa, quienes no escatimaron esfuerzos en trabajar incansablemente por haití.
此外，我还要表示我国政府对联合国大家庭中许多人员失踪深感悲痛。 我尤其要提到我们出色的同仁赫迪·阿纳比和路易斯·卡洛斯·达科斯达，他们不遗余力地为海地不懈工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el presidente expresa su más vivo agradecimiento a todas las delegaciones y a todos los miembros de las delegaciones que contribuyeron al logro de los resultados obtenidos, a título individual y oficioso o en el marco de sus funciones oficiales, y así como al secretario general de la conferencia, a sus colaboradores y a todos los miembros de la secretaría que no escatimaron esfuerzos para apoyar a los estados partes en sus trabajos.
19. 主席感谢所有代表团及其成员，感谢他们每一个人以非正式方式或通过其正式职务对会议成果作出的贡献；他还感谢会议秘书长，其领导的团队以及秘书处所有成员历来竭尽全力支持着缔约国的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: