Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aseguró que su gobierno no escatimaría esfuerzo alguno por facilitar el regreso de los desplazados internos.
他保证该省政府将不遗余力地为国内流离失所者的返回提供便利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2009, turquía señaló que no escatimaría esfuerzo alguno por cumplir su plazo del 1º de marzo de 2014.
2009年，土耳其表示，它将竭尽全力，在2014年3月1日最后期限前完成第5条的执行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2000, la comunidad internacional declaró que no escatimaría esfuerzos para lograr los ocho objetivos de desarrollo del milenio.
2000年国际社会宣布，我们将不遗余力地实现八项千年发展目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador aseguró a la reunión que la unctad no escatimaría esfuerzos para prestarle asistencia técnica y logística con miras a facilitar sus trabajos.
他向会议保证，贸发会议将竭尽全力为其提供技术和后勤支助，以便利其工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. también se celebró la declaración de uzbekistán de que no escatimaría esfuerzos para establecer un marco judicial para el castigo efectivo de los actos de tortura.
28. 有人称赞乌兹别克斯坦宣布，它将不遗余力地努力建立一个司法框架，以切实惩罚酷刑行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que confiaba en que colombia no escatimaría esfuerzos para proteger y garantizar los derechos humanos de las víctimas del desplazamiento forzado, en especial las mujeres y las niñas.
它说它相信哥伦比亚将不惜余力保护和保证强迫流离失所者，特别是妇女和儿童的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó además que el gobierno de su país aceptaba de hecho los artículos del proyecto de declaración y que no escatimaría esfuerzos para garantizar la realización de los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con las normas internacionales.
他进一步重申俄罗斯联邦政府接受宣言草案中的条款并会尽最大努力确保土著人民按照国际标准行使其权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer ministro puso de relieve la cuestión de las personas desaparecidas como una cuestión humanitaria y aseguró a mi representante especial que el iraq no escatimaría recursos para buscar a los nacionales, bienes y archivos kuwaitíes desaparecidos.
总理强调失踪人员问题是一个人道主义问题，并向我的特别代表保证，伊拉克将为寻找科威特失踪人员和财产以及国家档案提供一切可用资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el discurso sobre el sida que pronuncié en mayo ante la asamblea general, prometí que el sida seguiría siendo una prioridad en todo el sistema de las naciones unidas y que no escatimaría esfuerzos para conseguir fondos para la lucha contra el sida.
28. 我在5月就艾滋病问题在大会发言时，承诺继续将艾滋病问题列为联合国全系统的一个优先事项，并承诺竭尽全力为艾滋病应对措施调集资金。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, kuwait no escatimaría esfuerzos en la cooperación con otros estados para reducir la incidencia del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad y para descubrir, detener y extraditar a los delincuentes al estado que tuviera jurisdicción respecto de los delitos pertinentes.
在这方面，科威特将尽力与其他国家合作，减少经济欺诈犯罪和与身份有关的犯罪，侦查和逮捕罪犯并将其引渡给对相关犯罪拥有管辖权的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a los obstáculos a los que hacía frente en distintos ámbitos, el gobierno no escatimaría esfuerzos para construir en el congo una sociedad en que las personas pudieran vivir, pensar, expresar sus opiniones, circular y actuar libremente.
尽管在一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建立一个人民可以自由生活、思想、表明看法、迁移和行动的社会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. en lo que respecta a las cuestiones relativas a la aplicación del derecho internacional humanitario más bien que la normativa de derechos humanos, israel indicó que no escatimaría esfuerzos para intercambiar información, sin perjuicio de sus reservas acerca de la aplicabilidad de ese marco en el contexto del examen.
15. 关于适用国际人道主义法而不是人权法的问题，以色列表示，它将尽一切努力分享信息，但对这一规范是否适用于审议这个背景持保留意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. el gobierno de myanmar, en su comunicación de 18 de septiembre de 2004, aseguró al secretario general que "no escatimaría esfuerzos para asegurar el éxito de la convención, que culminaría con la redacción de una constitución democrática y su aprobación en referéndum.
8. 缅甸政府在2004年9月18日的来函中向秘书长保证， "将尽一切努力确保国民大会的成功，它将导致成功地起草并以公民投票方式通过一部民主宪法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting