Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esperamos que no se escatimen esfuerzos para llevar a los responsables ante la justicia.
我们希望有关方面不遗余力地将肇事者绳之以法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aliento a las autoridades de haití a que no escatimen esfuerzos en la lucha contra la impunidad.
我鼓励海地当局不遗余力地打击有罪不罚现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
australia sigue comprometida firmemente con ese objetivo e insta a que no se escatimen esfuerzos al respecto.
澳大利亚继续坚决致力于实现这一目标，并敦促各方为此努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante todo, instamos a todos los participantes en esta conferencia a que no escatimen esfuerzos para alcanzar el éxito.
总的来说，我们呼吁所有裁谈会与会者不遗余力，使裁谈会能够取得成功。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
instamos a todos los estados poseedores, sin excepción, a que no escatimen esfuerzos para cumplir con esa obligación.
我们敦促所有拥有国毫无例外，尽最大努力履行这项义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que no se escatimen esfuerzos para superar esa compleja situación, en particular combatiendo la explotación ilícita de los recursos naturales de ese país.
我们希望将不遗余力地克服这一复杂局面，包括打击非法开采该国自然资源的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. el comité recomienda que no se escatimen esfuerzos para velar por el derecho de la mujer a la salud, especialmente a la salud reproductiva.
158. 委员会建议应尽力确保妇女的保健权，尤其是确保其生殖保健权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deseando que no se escatimen esfuerzos para que la sección de tratados elabore una base electrónica de datos amplia que contenga toda la información relativa al depósito y al registro de tratados,
希望竭尽一切努力确保条约科发展一个载有全部条约交存和登记资料的综合性电子数据库,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proclama solemnemente las presentes normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos e insta a que no se escatimen esfuerzos para que sean conocidas y respetadas por todos.
郑重宣布关于跨国公司和其他工商企业在人权方面的责任的下列准则，并敦促尽一切努力使这些准则得到普遍了解和尊重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
14. exhortamos a todos los participantes a que no escatimen esfuerzos para promover activamente la aplicación de lo dispuesto en la presente declaración en los planos nacional, regional e internacional;
14. 呼吁所有与会者尽最大努力在国家、区域和国际各级促进本宣言各项规定的实施；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
8. debe instarse a todos los estados miembros de la subcomisión a que no escatimen esfuerzos para garantizar que el presente acuerdo se difunda ampliamente y que se observe y aplique plenamente de conformidad con su ordenamiento jurídico nacional;
"8. 应敦促小组委员会所有成员国尽一切努力确保使本协定广为人知，并根据各国的国内法律得到充分遵守和执行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. exhorta también a todos los estados a que no escatimen esfuerzos por lograr la adhesión universal al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares1 y la pronta entrada en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;
2. 又吁请所有国家不遗余力地努力实现普遍加入《不扩散核武器条约》，1实现《全面禁止核试验条约》 的早日生效；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
4. reitera su llamamiento a los estados miembros para que no escatimen esfuerzos para establecer mecanismos y procedimientos eficaces, legislativos y de otra índole, y proporcionar los recursos necesarios para lograr la plena aplicación de esas normas;
4. 再次吁请全体会员国不遗余力地建立切实有效的立法机制和其他机制与程序，并提供足够的资源，确保充分执行这些标准；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. reitera su llamamiento a todos los estados miembros para que no escatimen esfuerzos a fin de establecer mecanismos y procedimientos eficaces, legislativos y de otra índole, así como los recursos necesarios, para lograr la plena aplicación de esas normas;
2. 再次吁请全体会员国不遗余力地建立切实有效的立法机制和其他机制与程序，并提供足够的资源，确保充分执行这些标准；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
reafirmamos la necesidad de que no se escatimen esfuerzos para resolver los problemas existentes, incluidos, entre otros, los de chipre, del continente africano, en particular el cuerno de África, de la república democrática del congo y de algunos otros países vecinos.
我们重申必须努力解决各地的问题，其中尤其包括塞浦路斯、非洲大陆，特别是非洲之角、刚果民主共和国和一些周围国家的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: