Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
grupo escindido de las fuerzas democráticas de liberación de rwanda, “mandevu”
解放卢旺达民主力量分化团体，“mandevu派”
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 3 de agosto de 2007 anunciaron oficialmente a representantes de la amis la creación de ese nuevo grupo escindido.
2007年8月3日，这一派别向非苏特派团代表正式宣布设立了这一分裂出来的新派别。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 27 de agosto, un grupo escindido de la cpjp, dirigido por mahamat salle, se unió al acuerdo de paz.
8月27日，由mahamat salle领导的爱国者同盟的一个分裂团体加入了《利伯维尔全面和平协议》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al 15 de abril, parecía que los funcionarios estaban retenidos por individuos que decían representar a un grupo rebelde escindido en darfur.
截至4月15日，这些警官似乎被声称代表达尔富尔一个分裂叛乱团体的人扣押。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque constituyen un pequeño grupo escindido en la gran comunidad musulmana de indonesia, los autores de esos actos terroristas representan una ramificación del terrorismo internacional.
这些恐怖主义行为的肇事者尽管在广大的印度尼西亚穆斯林社会中是一个小派别，却代表了国际恐怖主义的一个分支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: nombre(s) de la célula, la filial, el grupo escindido o derivado de los mencionados:
* 基层组织、下属机构、由其分裂或衍生出来的集团的名称：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las firmes medidas adoptadas por los gobiernos, boko haram y ansaru, un grupo escindido de este, han llevado a cabo ataques mortíferos en nigeria.
9. 尽管相关国家政府采取了有力的行动，博科哈拉姆组织及其分支安萨鲁还在尼日利亚开展致命袭击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: explicar brevemente el tipo de asociación y dar el nombre de la célula, la filial, el grupo escindido o derivado de los mencionados:
* 简要解释关联的性质并提供基层组织、下属机构、由其分裂或衍生出来的集团的名称：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el reclutamiento para alqaida o una célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ella o el apoyo por otros medios de actos o actividades ejecutados por ellos;
(c) 为其招募人员，或以其他方式支持基地组织或其任何基层组织、下属机构、从中分裂或衍生出来的团体的行为或活动；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el suministro, la venta o la transferencia de armas y pertrechos a al-qaida o a una célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de esta;
(b) 为其供应、销售或转让军火和有关物资；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el suministro, la venta o la transferencia de armas y material conexo a al-qaida o a una célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ella;
(b) 为其供应、销售或转让军火和有关物资；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
- el gobierno de uganda no tiene noticia de que ninguno de sus funcionarios haya celebrado contactos con grupos escindidos congoleños.
* 乌干达政府并不掌握其任何官员同刚果分离团体进行接触的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: