Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unos días antes del ataque, las fuerzas del jem también se escindieron.
317. 攻击发生前几天，正义运动还发生了分裂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los presuntos disidentes al parecer se escindieron debido a la negativa de los dirigentes de las fnl a volver a sumarse al proceso de paz.
据报，这些据称为持不同政见者之所以分裂，是因为民解力量领导层拒绝加入和平进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde entonces han seguido prestando un total apoyo a la pusic y a la fapc, las cuales se escindieron de la upc a fin de debilitarla.
自那时以来，乌干达继续公开支持统一保卫党和刚果人民武装部队，这两个组织都是从刚果爱国者联盟分裂出来的，目的是削弱该联盟的力量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ha permitido la reintegración de más de 14.000 personas que habían formado parte de grupos armados que se escindieron de al-qaida.
它使逾1.4万人重新融入社会；这些人曾经是从基地组织分裂出去的武装集团的成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
y a los tamudeos les enviamos su hermano salih: «¡servid a alá!» y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.
我确已派遣赛莫德人的兄弟--撒立哈--去教化他们（说）：你们应当崇拜真主。他们立刻分为两派，互相争论。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriormente elementos de las milicias aliadas con peter gadet, el difunto gatluak gai y david yau yau fueron integrados en el elps; sin embargo, ese proceso nunca se completó debidamente y algunos, entre ellos david yau-yau, después se escindieron del elps.
之后，与peter gadet、已故gatluak gai和与david yau yau结盟的民兵被编入苏人解，但这一进程从未彻底完成，其中有些人，包括david yau yau在内，后来脱离了苏人解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: